【摘 要】
：
同声传译虽然一直受到广泛关注,但真正了解同传的工作原理和程序的人很少,很多人认为同传高不可攀,需要特殊的天赋和智慧,其实并非如此。本文作者参加了2011年在山东大学举办
论文部分内容阅读
同声传译虽然一直受到广泛关注,但真正了解同传的工作原理和程序的人很少,很多人认为同传高不可攀,需要特殊的天赋和智慧,其实并非如此。本文作者参加了2011年在山东大学举办的“医疗储蓄账户、深化医改及儒家生命伦理”国际学术会议的同声传译服务工作,基于实践经验写出了这份报告。报告描述了整个同传过程,然后对同传的原理进行了理论分析,指出了法国塞莱斯科维奇释意理论的指导作用,同时提供了同传时所需要的句子处理技巧和同传中遇到的特殊问题的解决方案,希望这份报告能够给同传学习者提供一些启示。
其他文献
当前语文的课堂教学存在着教学质量不高的问题,而表演性朗读是一种生动灵活的朗读方式,能够激发小学生学习语文知识的兴趣,也能够全面提高小学生的表达能力、思维能力。因此,
pH值控制广泛的存在于污水处理、化工生产、制药、印染以及造纸等工业工程中。在污水处理过程中,pH值控制起着至关重要的作用,不仅关系到污水处理能否达到国家排放标准,还影
介绍了某综合性工业园区采用厌氧-兼氧-好氧(A~2/O)法处理生产废水的工程设计运行实例。根据该工艺配套的在线检测装置提供的数据分析得出,该工艺对本园区生产废水COD的去除
对26例再生障碍性贫血患者的23份外周血、4份直接制片成功的骨髓液共908个中期分裂相细胞进行G带核型分析,除2例外周血、1例骨髓细胞未发现染色体异常外,各例均出现不同类型
目的：利用4D-模拟CT和4D-CBCT技术寻找肝癌放射治疗时靶区勾画的合适时相。材料与方法：对8例肝癌术后瘤床区放置金属标记的患者分别行4D-模拟CT和4D-CBCT扫描,将4D-模拟CT扫描
长期以来,我国玉米、甘蔗等高秆作物生长中后期病虫害防治难的问题一直没有得到解决。因此,研究高秆作物植保作业机械和防飘移技术对发展我国农药药械与施药技术有一定的理论
当前烟草行业正处于“按客户订单组织货源”、工商协同和精准营销的改革背景下,因此烟草商业企业需要准确把握需求变化趋势、建立精确的卷烟需求预测系统。准确预测基于供应
太阳能作为一种可再生能源,依靠其清洁、分布广泛等特点成为传统化石能源的主要替代能源之一。光伏发电是利用太阳能的主要途径之一。光伏并网发电技术代表着21世纪极具潜力
水稻稻瘟病是危害全球水稻生产最严重的病害之一,通过抗性品种防治稻瘟病的措施在当前被认为既经济有效又与环境相和谐,能有效地减少稻瘟病直接或间接所带来的损失。然而在实
目的：总结分析肝内胆管细胞癌(intrahepatic cholangiocarcinoma, ICC)的临床特征,并与肝细胞癌(hepatocellular carcinoma, HCC)临床特征进行对比分析,加深对ICC的认识,提高I