【摘 要】
:
本文是一篇以“新冠疫情开启新世界”的演讲为材料而进行模拟汉英交替传译实践后撰写的口译实践报告。2019年爆发的新型冠状病毒肺炎疫情对各国应对疫情危机的能力提出了考验。在2020年4月份疫情居家隔离期间,应观察者网站的邀请,中国高级研究员丁一凡先生发表了视频演讲,对中国、美国和欧洲各国应对疫情的能力分别做了透彻且深入的分析。经慎重考虑,译者选用这篇演讲作为口译材料,进行模拟汉译英交替传译实践,并撰写
论文部分内容阅读
本文是一篇以“新冠疫情开启新世界”的演讲为材料而进行模拟汉英交替传译实践后撰写的口译实践报告。2019年爆发的新型冠状病毒肺炎疫情对各国应对疫情危机的能力提出了考验。在2020年4月份疫情居家隔离期间,应观察者网站的邀请,中国高级研究员丁一凡先生发表了视频演讲,对中国、美国和欧洲各国应对疫情的能力分别做了透彻且深入的分析。经慎重考虑,译者选用这篇演讲作为口译材料,进行模拟汉译英交替传译实践,并撰写口译实践报告。本次口译实践和报告所采用的理论,来源于吉尔的精力分配模型的交替传译部分。在他的精力分配模型的指导下,交替传译分为理解阶段和输出阶段。理解阶段包括听力、分析和记笔记等主要环节;输出阶段为读取笔记和目的语生成阶段。译者需要协调口译的听辨、记忆和输出过程。根据吉尔的交替传译的理论指导,译者完成了译前准备、口译实践和译后评估等环节,并撰写口译实践报告译者对口译中遇到的困难和采取的应对策略进行分析和探讨。在口译理解和记忆阶段,面对复杂句子结构和高密度信息等挑战,译者采用诸如理清逻辑、重组、概括和停止记笔记并依赖脑记等策略;在输出阶段,面对发言人信息不完整,较难处理的汉语俗语和术语,以及冗余等挑战,译者采用了解释、转码、补充、替换、省略和压缩等策略来应对。之后,译者进行了译后评估和反思,总结口译经验和教训,提高口译能力,以启示未来口译学习之路。
其他文献
本篇实践报告基于一次模拟英汉同声传译,语料为2019年世界银行青年峰会。本报告首先简要介绍了任务,接着详细描述了译前准备,主要包括会议本身、与会者的发言风格、主题相关经历及其所属组织的主题相关项目等。基于此,译者预测任务过程中可能出现诸如快语速、专业术语、长难句等挑战。本报告以吉尔的精力分配模式和张维维的四项基本口译原则作为理论基础具体分析译者在听力理解、短期记忆和译语产出三个阶段如何处理专业表达
本报告的模拟实践材料选自由亚洲协会政策研究所举办的《中美关系——危机四伏的一年》研讨会,该会深刻且理性的评估了中美关系的发展态势,并涉及到了中美关系的多个领域。译者希望借此材料检验自身对口译技巧的掌握程度以及对商务相关言外知识的积累情况。本报告运用丹尼尔·吉尔的精力分配模型理论对模拟英译汉《中美关系——危机四伏的一年》研讨会同声传译实践进行总结、归纳和分析。按照精力分配理论将口译实践分为译前、译中
渤海南部某油田群通过A油田将原油输送至陆地终端。A油田外输海管所输送的是多井混合油品,由于油品的性质极其复杂,原油胶质、沥青质、蜡含量较高,凝点较高,且输送距离较远,致使管道在投产及运行中存在一定困难。通过在A油田进行多次研究试验,调配出了合适的降凝剂,解决了海管运行中输送油品凝点高的问题,降低了海管最小输送量的限制,切实防止了凝管情况的发生。
2020年自新冠状病毒疫情传播以来,很多行业经济状况出现下行的趋势,在这种情势下,全球经济发展成为了关注的热点。2020年凤凰财经云峰会以“全球经济与政策选择”为主题,邀请了众多知名经济学家以及企业家来分析中国乃至世界的经济发展动态。本次报告重点选取了四位讲者的发言作为汉译英模拟带稿同传材料。译员可以在口译过程中灵活运用翻译策略来解决口译问题,积累经验。本次报告以吉尔的精力分配模型为理论指导,采用
本报告是对“人类崛起”系列会议第68期“福利经济联盟”讲座的模拟英汉交替传译实践报告。该讲座主讲人为凯瑟琳·特雷贝克,主要探讨当前世界经济弊端,并提出新的经济体系——福利经济。本报告采用吉尔的交替传译精力分配模式,从听辨阶段和产出阶段两个方面对口译实践中遇到的挑战进行分析,并给出相应的解决方案。其中,在听辨阶段,译者主要遇到不明词汇和未识别信息两方面挑战;产出阶段则主要是地道表达口译和笔记读取挑战
联合国经济及社会理事会人道主义事务部分一直是讨论与加强联合国人道主义援助协调有关的活动和问题的重要平台。通过选取“2020经社理事会人道主义事务部分”线上研讨会进行口译,译者希望国人能够更加关注人道主义事业的发展。在吉尔的认知负荷模型的指导下,本口译实践报告主要针对遇到的三类挑战进行了总结,主要是听力和分析、记忆和产出的挑战,具体为口音、语速过快、高密度信息、冗余、复杂句、数字等,并根据具体的问题
本报告是“特斯拉2019年度股东大会”模拟英汉同声传译实践报告。特斯拉是一家生产生态友好型产品的可持续能源公司,自2013年7月成立之后快速发展成为能源公司巨头。在此背景下,译者对本次会议内容进行模拟英汉同声传译,以进一步了解特斯拉2019年的发展状况和发展前景。本次口译活动主要分为译前准备、口译过程和译后评估三个阶段。译者在译前准备阶段收集了关于特斯拉和主要发言人的背景信息、术语及平行文本。特斯
现如今人工智能研究已经是全球科技发展的最前沿趋向,与此同时对人工智能的规约和大众对人工智能的看法也是炙手可热的议题。2019年12月全球知名智库布鲁金斯学会组织了专家论坛,从历史,法律以及大众观点的角度来探讨人工智能的发展。为了将更多元化的人工智能议题引进到人们的视野,译者针对此论坛视频展开了模拟同声传译任务。本口译项目主要以吉尔的精力分配模型为指导,来选取的应对策略并解决口译过程中遇到的各种挑战
随着新冠肺炎的出现和在全球范围内的蔓延,全球给予新冠肺炎高度的关注,国际社会紧密合作一起来应对这一空前的危机。全球各地的人民都密切关注世界卫生组织以及联合国的应急计划。为顺应国际趋势,关注热点问题,本文作者选取了联合国为应对疫情于2020年3月召开的线上简报会作为此次口译模拟实践报告的材料,希望为疫情防控资料翻译提供参考。报告主要对交传过程中的三类问题进行了总结,探讨了在听力理解、短时记忆、语言输
本报告是一篇英汉翻译实践报告,源文本节选自弗洛伦特·佩里克(Florent Perek)撰写的《基于用法的构式语法论元结构》一书的第四章和第五章,该书(《基于用法的构式语法论元结构》)主要研究构式中的论元实现问题。译者选择的第四、五章主要论述各种论元构式的意义来源,是全书的重要章节。根据彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论,文本可以分为信息性文本、表达型文本和呼唤型文本。当前源