隐喻和转喻,作为一种语言现象,普遍存在于我们的生活当中。传统意义上,隐喻和转喻是一种修辞手段,隐喻和转喻的翻译研究主要是从修辞学的角度出发。1980年Lakoff,G.&Johnson,M.在《我们赖以生存的隐喻》书中提出概念隐喻理论和概念转喻理论,隐喻和转喻自此更多地被视为人类普遍使用的一种认知手段和思维方式,这为隐喻和转喻的翻译研究提供了新的视角。麦家被誉为“中国特情文学之父”,“谍战小说之王”,是继鲁迅、钱钟书和张爱玲之后唯一一位作品被收集在“企鹅经典文库”中的中国当代作家。《解密》作为麦家的经典谍战小说,获得了海外读者极高的赞誉和推崇。小说中含有大量隐喻表达和转喻表达,这些表达翻译的精准与否,很大程度上影响着《解密》被海外读者的深入理解和接受。因此,对《解密》及其英文版本Decode-A Novel中的隐喻和转喻的翻译研究具有一定的现实意义。本文拟以概念隐喻理论和概念转喻理论为理论基础,以《解密》及其英译本为研究对象,基于概念隐喻和概念转喻的定义、特征、运作机制和分类,统计文本中概念隐喻和概念转喻的类别和数量,分析比较二者的翻译进而分析译者对概念隐喻和概念转喻使用的翻译方法和技巧,总结影响概念隐喻和概念转喻翻译的因素,以期为翻译研究提供有益启示。研究发现,英语中概念隐喻和概念转喻的分类同样适用于汉语,具有普遍性。译者在处理概念隐喻和概念转喻时主要采用直译、意译和仿译的方法,以及省译、增译和换译的技巧,尽可能传达出隐喻和转喻表达的意义。影响概念隐喻和概念转喻翻译的因素主要为认知因素、语言因素和文化因素。本文借助概念隐喻理论和概念转喻理论研究谍战小说翻译,尝试拓宽理论研究视角,为翻译谍战小说提供参考和启示。