【摘 要】
：
语境一直是语用学的一个重要研究对象,在过去的近百年时间中,语境理论得到了不断地丰富和发展。近几十年以来,中外学者将语境理论运用于翻译学之中,并已经取得了一定的研究成
论文部分内容阅读
语境一直是语用学的一个重要研究对象,在过去的近百年时间中,语境理论得到了不断地丰富和发展。近几十年以来,中外学者将语境理论运用于翻译学之中,并已经取得了一定的研究成果,语境对语义的制约作用也日益受到了研究者的重视。本文以加拿大女作家玛格丽特·阿特伍德的短篇小说《两极》的英译中实践为分析对象,试图对翻译中语义存疑处进行语境分析。笔者通过对语境的言内因素进行分析,发现通过将词、句等翻译单位放入语篇的上下文中可以达到确定词义的效果。本次翻译实践主要分析的言外语境因素为文化因素与情景因素,通过对语境的言外因素进行分析,笔者对语篇的理解得以加深,最终提高了翻译的准确性。语境分析对翻译实践具有有益的指导意义,应该引起译者的重视。
其他文献
目的:评价电针治疗卒中后便秘的临床疗效,分析目前研究现状并为指导临床提供参考。方法:计算机检索中国知网、维普、万方数据库、Pubmed、Cochrane和Embase从建库至2017年8月
核质互作,即细胞质基因组(通常指叶绿体和线粒体基因组)和细胞核基因组之间的相互协作。通常被认为是真核生物塑造多样表型、提高生存竞争力和繁殖适度等的有效手段。Rubisco
酶是由活细胞产生的一类极为重要的生物催化剂。与普通催化剂相比,酶具有高效性、高底物特异性和高选择性等特点。基于这些特性,酶在日常生活和工业生产中具有不可忽视的作用。然而,大多数酶的本质是蛋白质,具有不稳定性、纯化过程复杂和造价高等缺陷,外加对反应条件的严格要求,限制了其进一步应用。随着对纳米技术研究的不断深入,纳米材料模拟酶(纳米酶)已成为天然酶的替代品。与天然酶相比,纳米酶不仅具有相对较高的催化
为研究褪黑激素对獭兔生长发育、屠宰性能以及毛皮质量的影响,选择45~50日龄断奶獭兔,每窝随机分成3组,分别在皮下埋植不同剂量的褪黑激素(0,30,60 mg),试验期为100 d。结果
手性金属配合物固有的手性特征使其在铁电材料、手性识别、非线性光学和不对称催化等方面表现出了广泛的应用前景。在晶体学上,铁电材料的晶体结构属于极性点群,手性金属配合物可以结晶于手性空间群的特征使其在铁电材料领域展示出巨大的优势,是一类发展前景极好的铁电体。本文以手性席夫碱为主配体,与过渡金属离子自组装合成了8个手性3d金属配合物,主要对其结构和铁电性能展开研究。主要研究内容如下:1、利用一对手性Sc
随着跨国合作的增多,世界人口的快速流动,使得多元的文化产生不断的交融,地域景观作为一个城市的特色名片,能够展示城市的地域特征与文化特色,其重要性逐步提升。更好的处理
近年来随着WRKY转录因子的研究不断深入,人们发现在一些生物或非生物胁迫下,WRKY的表达水平受到高度诱导。通过分析感染和未感染苹果褪绿叶斑病毒(ACLSV)的山楂植株叶片的转录组数据,发现CpWRKY61基因在感染病毒植株中的表达水平显著上调。本研究从山楂中克隆出CpWRKY61基因编码区序列,构建CpWRKY61基因过表达载体。利用农杆菌介导遗传转化将其导入苹果中,分析CpWRKY61基因在提
伴随着中国城镇化建设的推进,我国社会经济各方面发生了深刻变革。截至2016年底,中国常住人口城镇化率已上升至57.4%,居住于城镇地区的人口成为我国人口构成的主体。此外,伴
随着科学技术的发展,抛物型偏微分方程已广泛应用于物理、工程等领域,如石油开发,高温传输,金融和图像识别,人口模型等问题。目前,数值模拟已成为其重要的研究手段。然而其高性能计算及其理论分析仍然有很大的困难,特别是非线性情形、大规模计算和长时间模拟。本文借鉴椭圆外推瀑布式多重网格法的思想,提出了求解抛物问题的外推瀑布式多重网格法(PEXCMG/NPEXCMG)。算法的基本思想是:在固定时间层上,对两层
在分析辽宁省松毛虫灾害成因的基础上,结合工作实际,总结了适合本地区防治松毛虫的综合防治措施。