【摘 要】
：
疫情影响下,国际形势剧烈变动,全球不确定性增加,各国经济发展受挫。RCEP经贸合作高层论坛是RCEP协定签署后首次举办的大规模经贸论坛,2021年4月在中国青岛举办,其目的是推动地区经贸合作与稳定,促进区域内贸易投资便利化。本次实践报告选取该会议的全体会议部分进行模拟同声传译,以吉尔的精力分配模型为理论指导,分析笔者在听辨理解、短时记忆、译语输出和协调等四个阶段的精力分配情况,总结遇到的难点问题,
论文部分内容阅读
疫情影响下,国际形势剧烈变动,全球不确定性增加,各国经济发展受挫。RCEP经贸合作高层论坛是RCEP协定签署后首次举办的大规模经贸论坛,2021年4月在中国青岛举办,其目的是推动地区经贸合作与稳定,促进区域内贸易投资便利化。本次实践报告选取该会议的全体会议部分进行模拟同声传译,以吉尔的精力分配模型为理论指导,分析笔者在听辨理解、短时记忆、译语输出和协调等四个阶段的精力分配情况,总结遇到的难点问题,包括源语听辨困难、译语表达不准确、逻辑混乱和漏译错译等,难点产生的主要原因有发言者的口音浓重、发言信息密度过高以及译者短时记忆容量有限等。结合实际案例对翻译过程进行分析,针对不同阶段的翻译难点给出相应翻译策略,比如在听辨理解阶段,建议采用省略法和语境化法;在短时记忆阶段,建议采用概括归纳法和预制语块法;在译语输出阶段,建议采用预测法和信息补充法;在协调阶段,建议灵活运用信息重构法和顺序驱动法。在进行口译任务时,灵活运用以上方法可以有效解决同声传译过程产生的精力分配失衡问题。
其他文献
新时期以来,我国经济迈入新的发展阶段,产业结构升级稳步推进,但是像很多西方国家一样,随着工业化进程和经济腾飞而来的是一系列的环境问题:空气污染,水质恶化,土壤污染,资源短缺等。值得庆幸的是,我国没有走西方国家先污染后治理的老路,及时转变理念,调整政策导向,倡导绿色发展和可持续发展,出台了很多环境保护政策和环保产业扶持政策,环境治理效果明显。此外,随着居民消费能力和物质生活水平的不断提升,对于美好生
随着我国经济水平的发展,国民的可支配收入不断增加,旅游业得到大力发展,在此契机下,酒店行业得到长足发展。随着国民消费升级和高端酒店开发下沉市场,我国酒店业的竞争日趋激烈。2020年1月份突如其来的新冠肺炎疫情,给酒店行业按下了暂停键,两年的疫情反复,也是酒店行业思考、沉淀的两年。商务酒店为应对激烈的竞争和疫情,就需要不断熟悉市场变化,了解客户需求,并根据自身优势和资源制定出符合市场和客户需求的营销
湿气阻隔涂层是指对水分渗透有一定阻隔性的涂层，可以便捷而有效地阻隔绝大部分湿气的进入，广泛用于对水汽敏感的物品和装置的包装中。无机纳米涂层由于其致密的结构而具有较好的湿气阻隔性能，但在制备和使用过程中不可避免地会产生缺陷使水分子能够自由通过，从而不具备长效阻隔的效果。聚合物涂层对气体小分子的阻隔性能较差，但具有较好的韧性且便于成型，与无机涂层复合，能够弥补无机涂层的缺陷，大幅提高涂层的湿气阻隔性能
当下,新冠疫情仍在继续,我国经济运行受到了一定程度的冲击,建筑行业也不可避免,面对当前紧张的外部经济环境,如何在疫情存在的情况下,提高建筑行业项目管控能力、成本控制能力,从而增强此类行业企业的核心竞争优势,实现此类企业的有效发展,是此类企业当下所必须考虑的问题。然而,部分企业施工技术守旧,缺乏针对性,而且整个施工过程管理不科学,影响项目的有效实施,也削弱了项目的盈利能力,因此施工企业要重视成本控制
多模态大模型逐渐成为人工智能领域研究的热点，目前已在通用领域有显著进展，但在教育领域仍处于起步阶段。文章提出可以构建教育领域通用大模型，并使其通过下游任务适配形成三类多模态教育大模型，从而形成三种典型教育应用，即教学资源自动生成、人机协同过程支持与教师教学智能辅助。在此基础上，文章以“多模态汉字学习系统”为例，利用多模态大模型实现跨模态释义生成，展示了多模态大模型在辅助语言学习方面的应用潜力。最后
近年来,房地产行业为我国的经济发展做出了巨大的贡献,目前我国进入了经济新常态,房地产行业的发展速度也随之放缓。房地产企业属于高资本密集型和高资产负债率的行业,由于房地产的投资与开发依靠巨额资本支撑,因此房地产行业对财务杠杆的依赖程度很高。高杠杆经营虽然给房地产行业的成长发展提供了杠杆收益,但是也增加了公司的财务压力。高财务杠杆是当前房地产行业面对的重要问题,不仅影响到房地产行业的发展,还影响到整个
＜正＞习近平总书记在党的二十大报告中指出，“推动绿色发展，促进人与自然和谐发展，加快发展方式绿色转型，深入推进环境污染防治，提升生态系统多样性、稳定性、持续性，积极稳妥推进碳达峰碳中和。”绿色发展是大势所趋，绿色金融大有可为。自“双碳”战略提出以来，党中央、国务院制定了顶层规划，政府相关部门围绕顶层规划陆续出台系列政策制度，激励引导相关产行业转型发展。
英语应用文写作是高中英语写作考查的重要形式,也是高中英语教学的重难点。高中生面临两大英语考试,即高考和高中英语学业水平考试,而英语应用文写作在两类考试中都占据着重要地位。许多研究已证明“以读促写”是提高学生写作能力的有效方法。然而,大多数的研究都集中在大学生的“以读促写”上,而忽视了高中生这方面的研究。而且,“以读促写”对高中英语应用文写作的影响受到的关注更少,因此有必要探讨“以读促写”教学模式对
在大功率牵引变流器中，采用具有开关速度快、耐高温、开关损耗低等诸多优势的SiC器件替代Si器件，并构建基于SiC器件的三电平ANPC变换器，可以大大减轻变流器的散热系统负担，有助于实现牵引系统轻量化，提升变流器的功率密度和整体效率。对4种三电平ANPC变换器拓扑（2种SiC+Si的混合型三电平ANPC拓扑、全SiC型三电平ANPC拓扑和全Si型三电平ANPC拓扑）及适用于不同拓扑结构的调制策略进行
在科学技术的迅速发展和新冠肺炎疫情的猛烈冲击下,企业所处的社会环境越来越复杂、难以掌控,高新技术的变革与发展给行业带来了前所未有的机遇与挑战。在此背景下,如何调动员工的积极性,激发其主动性行为,从而快速引领变革与创新则成为企业保持长久竞争优势的关键性因素。然而,目前企业中的领导方式多为传统的“自上而下”的过度集权式,在这种领导方式的带领下,员工的情绪、思维和意愿被严格限制,难以激发出主动性的变革行