【摘 要】
：
自上世纪末以来,气候变化一直是全世界热议的话题。如何应对全球变暖问题是全世界各国政府亟待解决的问题,因此国内外关于生态环境的交流日益密切,相关合作日益加强,生态环境类文本的译本拥有越来越广阔的市场。本次翻译项目报告是基于作者对《全球变暖历程:生态足迹》一书节选三个章节的翻译而撰写的。该书属于科技类文本,旨在探讨古气候发生变化的诱因和影响,并对未来如何应对全球变暖做了整体性展望。本项目报告首先对原文
论文部分内容阅读
自上世纪末以来,气候变化一直是全世界热议的话题。如何应对全球变暖问题是全世界各国政府亟待解决的问题,因此国内外关于生态环境的交流日益密切,相关合作日益加强,生态环境类文本的译本拥有越来越广阔的市场。本次翻译项目报告是基于作者对《全球变暖历程:生态足迹》一书节选三个章节的翻译而撰写的。该书属于科技类文本,旨在探讨古气候发生变化的诱因和影响,并对未来如何应对全球变暖做了整体性展望。本项目报告首先对原文背景以及文体特征进行了简要介绍与分析,其次讨论了作者在翻译过程中所遇到的问题,然后提出相应的解决方案。主要的翻译难点问题在于地质术语的翻译、一词多义的翻译、语义模糊的词汇或语句以及长难句的翻译。对此,作者将翻译目的论作为指导性理论,提出了以上问题的相应翻译策略。最后,作者对翻译项目报告做出总结,列出了不足之处并提出建议,希望为科技类文本的翻译提供一定的参考。
其他文献
目的:1、探讨溃疡性结肠炎(UC)伴焦虑患者的临床因素分布,为临床心理干预及治疗提供理论依据。2、观察UC大鼠焦虑样行为变化并从肠道菌群角度进行分析方法:实验一制定UC患者病情与情绪收集表,依据医院焦虑抑郁量表(HADS)得分将病例分为焦虑组、非焦虑组。采用秩和检验、卡方检验、Fisher精确检验分析UC伴焦虑的临床因素分布差异。实验二实验选用24只SPF级雄性大鼠。采用5%葡聚糖硫酸钠(DSS)
随着信息技术的不断发展,结合“互联网+金融”的特点和优势,形成了以P2P网络借贷平台(以下简称“P2P平台”)为主要代表的互联网融资新方式。截至2019年10月,累计有6698家P2P平台,为社会提供融资规模超8万亿元。但由于众多P2P平台不规范,对于中小企业贷款审核条件过于简单,导致平台违约风险事件频发,产生了较坏的社会影响,同时也影响了 P2P行业的健康发展。本文以“我的钱夹”P2P平台为例,
目的:明确G-protein-coupled receptor 35(GPR35)是否参与主动脉夹层(aortic dissection,AD)的形成,探究GPR35缺失是否通过抑制核因子NF-κB,从而减少主动脉的炎症反应和平滑肌凋亡发挥AD保护作用。方法:本研究通过给实验小鼠泵入了 4.5mg/kg/d的血管紧张素(Angiotensin,Ang)-Ⅱ,建立小鼠AD模型;为确定主动脉组织中GP
黑滩河水库位于滇东山原区,区内下二叠统栖霞组和茅口组、上石炭统马平组可溶岩之间发育厚度不均的下二叠统梁山组非可溶岩,在空间上叠置组合成双层含水层结构。褶皱隆起、断层切割以及梁山组地层厚度变化将造成部分地区双层含水系统沟通联系,形成复杂的多层岩溶水系统。在空间上,双层含水层产状平缓,岩体厚度变化大,岩溶发育极度不均一,水库增容后,潜在库水沿双层含水层岩溶介质及裂隙介质向库外渗漏的可能,进而影响着水库
气候变化与国家、个人息息相关。在气候变化严峻、极端天气事件频发的背景下,联合国报告让我们站在全球格局下,第一时间了解全球变暖对经济的影响和应对策略。《2019年初级商
随着篮球运动水平的不断提高和“攻守平衡、守中有攻”竞技理念的不断发展,篮球比赛中内线球员的防守能力已经成为球队能否在比赛中制约和战胜对手的关键。本文主要通过对2019年篮球世界杯中国男篮5场比赛的数据进行统计,采用文献资料法、录像分析法、专家访谈法、数理统计法,从防守无球队员能力、防守持球队员能力、防挡拆能力、协防能力、抢后场篮板球能力等方面进行分析。主要研究中国男篮内线球员的防守能力,旨在找出问
经济新常态下,我国处于经济转型的关键时期。在这一关键时期,互联网的迅速发展以及中国越来越强的创新驱动力,成为了助推经济转型升级的新动力。因此,对经济转型现状进行评价,并进一步研究互联网资源和科技创新两者对经济转型的影响作用具有重大的理论与现实意义。在进行经济转型绩效评价时,考虑到由于自然禀赋不同造成的区域经济转型发展不均衡,步调不一致状况,本文将中国30个省份分为资源型区域与非资源型区域,首先基于
牛奶品质关乎人民身体健康,巴氏鲜奶具有独特的“天然活性营养”,营养价值远高于其他种类乳制品,同时由于其特殊的保存运输条件,建立了坚实的竞争壁垒,被作为国产奶抵御进口奶冲击的最后防线。国家奶业“十三五”规划提出重点发展巴氏鲜奶,巴氏鲜奶已被上升至国家战略产业地位。黑龙江省作为奶业生产大省,具有较强的生产能力与就近生产的优势,但黑龙江省巴氏鲜奶的消费量远低于常温奶的消费量,本土销售情况还有较大改善空间
近年来,随着我国公路建设总里程的不断增加,公路养护总里程也逐年增加。事实证明,没有对旧路面做出真实的评价就直接进行修复,存在对旧路原有面层处理不到位、层间连接处理不到位等问题,使得国内部分公路沥青路面在通车不久后便出现早期病害,不得不提前在路面病害不严重时进行修复。因此,本文针对辽宁省沥青路面实际情况,通过室内试验,现场调研,以及相应的理论分析工作,对不同基层状况,不同层间处治技术下的沥青路面在功
伴随网络带宽及流媒体技术的发展,流媒体交互正迎来爆炸式增长,实时流媒体交互将成为未来互联网的主流应用场景。大规模流媒体交互系统对网络软硬件架构、带宽、运维等都带来前所未有的困难。面对大规模流媒体交互场景下,传统的客户端/服务器(Client/Server,C/S)架构难以应对,对等网络(Peer-to-Peer,P2P)架构是必然之选。交互式流媒体系统作为一种实时网络应用,对传输过程中的启动延迟、