2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 归化异化视角下民俗文化中译法翻译实践研究报告

归化异化视角下民俗文化中译法翻译实践研究报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：bppczj

【摘 要】

：

民俗文化,又称为传统文化,是一种包含民间民众风俗生活的文化现象。民俗文化翻译虽然不像工程文本或者科技文本那样有大量的专业词汇,但是却能体现原语和译语间的不同文化和社会习俗,这是民俗文化翻译过程中的一大难点。两种文化的差异性要求译者在翻译过程中既要尊重原语文本中体现出来的思想和文化,也要充分考虑译语读者的接受程度。在归化异化理论视角下对民俗文化翻译进行研究可以有效地解决这一问题。两种翻译策略不论是在

【作 者】

：

赵彩霞 

【出 处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

民俗文化 归化异化翻译策略 翻译方法 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

艰辛曲折而辉煌的中国电影资料馆

中国电影资料馆，筹建于１９５６年，正式成立于１９５８年，隶属于国家文化部。１９７１年，中国电影资料馆与中国电影发行放映公司、中国电影器材公司合并，组成中国电影公司。１９７８年，中国电影资料馆恢复建制。１９８４年，中

期刊

中国电影资料馆中国电影公司中国电影艺术研究中心中国艺术研究院

特发性多中心型Castleman病患者细胞因子谱特征的初步分析

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

特发性多中心型Castleman病细胞因子浆细胞病酶联免疫吸附法细胞因子磁珠阵列法

《新闻联播》马克思主义传播中面对的挑战与应对

《新闻联播》作为一个代表党和国家喉舌的新闻栏目,因其独特的地位和报道形式而享有至高权威性和深远的影响力,其力求通过新闻叙事传递国家意识形态、大政方针,并且反映群众

期刊

《新闻联播》马克思主义传播挑战应对

医疗建筑人性化精细设计研究与应用

本文结合建筑心理学和环境心理学作为理论支撑,结合两个学科相关研究方法,探讨医疗建筑人性化空间组合形式,分析空间构成与逻辑关系,探讨医疗建筑人性化设计应该具备的特征。

期刊

医疗建筑人性化设计空间构成

基于教育心理学下的小学数学学习分析

在学生的小学阶段,数学一直是教师和家长关注的学科之一,学好数学不仅有利于培养学生的逻辑思维能力,而且对他们将来的发展也有重要意义.但是随着学习的不断深入,学生在学习

期刊

教育心理学小学数学数学学习

互联网+时代背景下高校双创项目发展路径研究——以物流专业为例

在大众创业、万众创新的共享经济时代背景下,作为第三利润源泉的物流业将面临着更加激烈的竞争,社会对物流人才的需求将会进一步加大,对此高校应该紧抓＂创新创业＂的时代机遇,积

期刊

创新创业物流人才培养体系

可溶性白细胞介素15受体α亚单位的原核表达、纯化及生物学活性鉴定

目的：对鼠白细胞介素15受体α亚单位（IL-15Rα）的胞外区段，即可溶性IL-15Rα（sIL-15Rα）进行原核表达及纯化，并测定其配体结合能力及相应生物学功能。方法：采用RT-PCR方法，以鼠脾脏细

期刊

IL-15Rα原核表达蛋白纯化固相受体结合分析生物学活性

新型工业化道路:社会主义现代化的必由之路

工业是现代化发展进程中不可逾越的重要阶段。为实现工业化的任务,我国已经奋斗了半个世纪,现在仍处在低水平的中级发展阶段。为加快推进全面建设小康社会和社会主义现代化的

期刊

十六大工业化现代化信息化the 16th national congress industrialization modernization infor

潮州自媒体发展现状调研——基于十个地方微信自媒体公众号的实证研究

在融合媒介的大背景下,自媒体是地方文化立体式传播的重要助力。运营者在利用新媒体互动性强、多媒体整合等优势进行信息输出的同时,也应重视平台的建设和运营,引入专业化运

期刊

潮州自媒体微信公众号实证研究

试论高职学生人文素质教育的生态化建设策略

高职学生人文素质教育生态化建设具有重要意义,不仅顺应时代发展需要,还有利于提高学生人文素质、职业核心能力,促进学生全面发展。采取有效对策,推动人文素质教育生态化建设

期刊

高职学生人文素质教育生态化建设higher vocational studentshumanistic quality educationecologic