中国共产党成立前后,面对中华民族的内忧外患和社会危机的空前深重,早期马克思主义者译介了大量的马列主义著作来探索救国救民的真理。这些译著基本涵盖了科学社会主义、马克思主义哲学、马克思主义政治经济学和列宁东方革命理论中的重要内容。通过对马列主义著作的译介活动,促进了马克思主义在中国的发展,并在此基础上诞生了中国共产党。党成立以后,开始有计划有组织的系统翻译出版马列主义著作,并开始探索把马克思主义与中国实际相结合。本文以建党前后马列主义译著为研究对象,通过探究这些译著的产生背景、译介内容和传播特点,力图展现马克思主义在中国的传入、传播到指导中国革命实践这一历史过程,进而为新时代坚持马克思主义理论自信提供可借鉴的意义。本文主要分为三个部分:第一部分,分析建党前后马列主义著作翻译及传播的背景。主要从北洋军阀的黑暗统治和新文化运动对思想的解放、十月革命对中国探索救亡图存道路的新启示、五四运动促使马克思主义在中国传播的客观条件的成熟、党探索中国革命道路的需求这四个部分来分析背景。第二部分,阐述建党前后翻译马列主义著作的主要内容及过程。文章首先介绍了十月革命以前马克思主义及其著作在中国的传入情况,并对不同群体所译介的马克思主义著作的内容、方式、目的等进行了评价,指出这些译介活动对后来早期马克思主义者译介马列主义著作的影响。其次,文章重点梳理了建党前后早期马克思主义者对马列主义著作的翻译内容,探寻了中国共产党是如何通过译介马列主义著作,逐渐探索到中国民主革命的规律。第三部分,对建党前后马列主义著作的翻译及传播情况进行评价,总结了建党前后马列主义译著的传播方式、传播特点以及历史贡献和现实启示。建党前后,早期马克思主义者传播马列主义译著的方式主要有:在与各种反马克思主义的论战中传播、通过建立自己的“话语权”进行传播、在列宁领导的共产国际的指导下进行传播。这些译著传播的特点主要有译介内容的实践性、传播手段的多样性以及传播环境的残酷性。