本文是一篇翻译实践报告。作者以功能对等理论为视角,对中国现代著名女作家杨绛创作的散文集《走到人生边上》进行了英译研究。这是一部发人深思的人生大书,是一部精彩的散文随笔合集,文章内容涉及命运、人生、生死、灵与肉、神与鬼等。文章拥有鲜明的特点,作者惯用中国典籍、文化负载词、俗语和吴方言来表达思想感情。此外,杨绛先生的语言十分松散平实,没有太多的华丽辞藻。然而,她的写作风格幽默简洁,整部书充满细腻感情,发人深思。这些鲜明的特点为翻译带来不少困难。如何传达源语原意,同时保留原作风格是译者在翻译这部作品时重点关注的内容。在翻译作品《走到人生边上》时,奈达的功能对等理论提供了有效的理论视角和指导。功能对等理论强调译者要遵循以下五项原则:(1)传达信息;(2)传达原作的精神和风格;(3)语言顺畅;(4)完全符合译语惯例和规范;(5)读者反应类似。在功能对等理论的指导下,针对该书的翻译难点,译者采取直译、意译、音译加注、省略、词性转换等翻译方法,使得译语更加地道,同时尽可能保留原作的中国文化特色并努力使目标读者和源语读者产生相同的反应。作者希望该研究为散文集的英译研究提供一些有益的补充。