随着全球化进程的推进,国与国之间的政治交流日渐深入。本报告是基于《州和地方治理》第八章翻译的实践报告,《州和地方治理》全面细致地讲述了美国州和地方政府的治理模式,属于典型的政治类著作。译者是一名基层公务员,该文本的选择首先源于文本与译者工作的关联性。此外,作为一本政治类学术著作,此书的翻译对研究政治和国家治理的学者也有价值。本报告选取了奈达的功能对等理论作为理论指导。功能对等理论在翻译学中运用广泛,其宗旨要求在译文中使用贴切自然的对等语来再现源语的内容和意义。本报告运用直译、地道化、转换、减译、逻辑重组等策略和方法来实现原文和译文在词汇、句法及篇章三个层面的功能对等。本报告分为五个章节,第一章简要介绍翻译项目,第二章阐述了翻译的过程,第三章介绍指导该报告的翻译理论和翻译策略及方法,第四章简述了在理论指导下,运用翻译策略进行的案例分析,第五章总结了翻译过程的得失。实践证明,功能对等理论对于政治类文本有很好的指导作用,而如何运用具体的翻译方法和策略来实现功能对等理论仍需进一步研究。