随着全球化的加速发展,中国同世界各国的交流日益增加。中外交流不再仅仅局限于经济领域,文化等其他领域的交流也呈蓬勃发展的态势。因此,翻译作为促成这些交流的桥梁,其角色也越来越重要。这些年来,中国出版商出版其他国家优秀书籍的中文版已司空见惯,这不仅是一种经济交流活动,更是中外文化交流的一部分。为了在书籍出版活动中明确相关各方的权利与义务以促成活动的顺利进行和避免争端,相关各方必须签订版权转让协议。本报告基于作者在某翻译公司所做的英文版权转让协议汉译实践,主要描述在语域理论的指导下进行版权转让协议翻译的全过程。尝试分析理论和实践之间的关系。报告首先介绍了本次研究的背景以及该报告的写作意义。随后,报告详细描绘了本次翻译任务的背景信息、翻译目的及要求,并从词汇、句法、语篇三个方面分析了版权转让协议的语言特征。接着,报告介绍了翻译过程,重点展示了译前准备和译后质量控制。由于版权转让协议具有明显的语域特征,本次版权转让协议英译汉的过程中运用了语域理论来指导翻译实践,并通过大量、详细而全面的案例分析来展现如何在版权转让协议的翻译中实现原文语场、语旨、语式的对等。最后,报告总结了作者在本次翻译实践中所得的启示、指出了本文的不足以及对后续研究的展望。