2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《莎乐美》的田汉译本与孙法理译本比较研究—文学文体学视角

《莎乐美》的田汉译本与孙法理译本比较研究—文学文体学视角

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：twffhvknnh

【摘 要】

：

戏剧《莎乐美》是奥斯卡·王尔德唯美艺术主张的集中体现。该戏剧于1920年以译本的形式首次出现在中国,随后20多年里出现过多个译本,其中以1921年田汉译本的信息和风格最接近原著。在新中国第二次翻译高潮中又出现了多个重译本,其中以1998年孙法理译本的信息和风格最接近原著。目前对《莎乐美》的研究多集中在该戏剧的接受和影响,但两个译本本身从用词、句法、风格和传达主题等方面看,亦应得到翻译研究者的关注。

【作 者】

：

欧阳汝云 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《莎乐美》 文学文体学 田汉译本 孙法理译本 唯美主义 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

30例下肢深静脉血栓形成的护理

目的总结下肢深静脉血栓形成治疗的护理要点。方法对30例下肢深静脉血栓患者采取综合治疗,并给予病情观察、心理护理、用药护理、患肢护理、下腔静脉滤器的护理、健康教育等

期刊

下肢静脉血栓护理lower limb venous thrombosis nursing

GaAs／AlGaAs多量子阱结构的电子干涉与红外吸收

在室温下测量了ＧａＡｓ／ＡｌＧａＡｓ多量子阱结构的红外吸收，观察到在７０６、７７０、１０４６、１２８２和１６５３ｃｍ＾－１处的几个吸收峰。认为这些吸收峰与处于势垒以上电子干涉有关，理论计算的吸收峰位置与实验结果很一致。

期刊

多量子阱结构电子干涉红外吸收砷化镓铝镓砷

中医学专业文化思政教学体系构建与实践

<正>针对高校思想政治教育普遍存在的思路"偏窄"、格局"偏小"、内容"偏薄"、方法"偏旧"和以文育人不明显等问题,学校坚持立德树人根本任务,树立"大思政"理念,总结60年办学经

期刊

中医学专业思政教学思政教育构建与实践

上市公司生物资产信息披露现状研究及启示

我国《企业会计准则第5号——生物资产》（以下简称生物资产准则）对生物资产信息披露进行了规范，对于规范我国农业及涉农上市公司生物资产信息披露，提高其会计信息质量起到了重要

期刊

生物资产农产品我国上市公司澳大利亚国际会计准则信息披露披露现状

新型高性能水泥基灌浆料的配制研究

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

水泥基灌浆料胶凝材料强度流动性竖向膨胀率收缩率

上海市北站街道社区文化活动中心

这是一个特别的项目——改造再生原建筑诞生于一个大量建造,成批复制的时代,建筑的设计完成度较低。由于功能定位的转变,原有建筑在各个方面均已不能满足新功能的要求。但其

期刊

策略定位社区文化活动中心北站街道上海市

水文地质调查在污染场地调查中的作用研究

水文地质调查是污染场地调查过程中的重要环节,实现其调查过程的规范化控制,不仅有助于调查场地污染特征的具体把控,更对其治理质量提升具有重大影响。本文在阐述污染场地水

期刊

水文地质调查污染场地内容作用

毫米波微带波导过渡设计

利用高频分析软件HFSS仿真分析了Ka频段对脊鳍线微带波导过渡结构.将仿真结果对影响过渡性能的几个因素进行了分析,得出了可供工程应用参考的设计曲线,并根据曲线设计了微带

期刊

毫米波微带波导HFSS仿真对脊鳍线过渡结构谐振频率回波损耗millimterwave transition HFSS simulation ant

建言中国车企全球化

加快走出去的步伐，提高国际化的经营能力，引导汽车企业高度重视品牌建设，系统规划出口市场布局，积极研发生产适合国际市场需求的产品，鼓励有实力企业集团完善海外生产研发布局，通过海外投资并购重组，联合协作等多种方式共同参与国际市场的竞争。开发生产试销对路产品，满足国际市场需求，提升企业国际化竞争水平。　　——工业和信息化部副部长苏波　　我们不只是要走出去，还要走进去，融入到国际市场中。人家差不多把市场都

期刊

全球化国际市场需求国际化竞争中国汽车企业海外投资经营能力品牌建设

行政事业单位专项资金的内部控制

行政事业单位专项资金是国家有关部门或上级部门下拨的,具有专门指定用途的资金,是行政事业单位完成各项工作任务,有效发挥相关职能作用的关键。本文主要对当前行政事业单位

期刊

行政事业单位专项资金内部控制