本报告的源文本选自《岛屿的土地利用和土地覆盖变化》一书的第八章。该书讲述了全球化对岛屿生态系统的各个方面产生的影响,其中,第八章则讲述的是外来入侵物种对岛屿生态系统的影响。选取该材料主要基于以下两点原因:首先,该文本涉及到岛屿、生态、气候、濒危动植物、环境保护等内容,翻译具有科普价值;其次,随着经济一体化和全球化进程的加快,科普文本发挥着越来越重要的桥梁作用,因此探索科普文本的翻译也十分有意义。由于科普文本具有科学性和普及性,因此在翻译实践中需要格外注重目标语读者的阅读反应,而奈达的功能对等理论也提出判断译文质量的标准应取决于读者的阅读反应。由此可见,奈达的功能对等理论对科普文本具有适用性。原文作为一篇典型的科普文本,有大量的被动句和专业术语,而被动句所占比例高达40%以上,因此对被动句的处理将极大地影响译文的整体质量。因此,本报告将根据奈达功能对等理论中的“动态对等”、“相似反应”和“情感功能”等多个方面来探讨原文中被动句的翻译策略。研究表明,可以将带施事者的被动句翻译为显性被动句和主动句,可以将不带施事者的被动句翻译为主动句,显性被动句,隐性被动句和无主句。本报告通过对第八章进行翻译实践以及对翻译策略的探讨,希望能为中文读者提供一个更加深入了解岛屿生态的机会。更重要的是,希望能为生态领域的翻译实践带来启示,为功能对等理论在科普文本中的应用提供借鉴和参考。