随着中国经济的发展与国内汽车行业的开放,越来越多的外国汽车零部件企业进入了中国市场。因此,对英文文件的翻译需求与日俱增,而其翻译质量对企业起着至关重要的作用。高质量的合同翻译有助于企业更好推广其产品以及自身品牌,使得项目更加系统化、有序化。本文是一篇翻译项目报告,该项目基于法雷奥集团新版商用车离合器技术手册。笔者选取了手册第一章进行翻译,主要涉及产品宣传、技术参数、新技术应用等方面。本文以尤金·奈达的功能对等理论为基础,探讨英文技术手册的汉译。报告认为,本手册非传统车辆工程技术手册,而是同时具有商业宣传以及技术指导功能。词汇方面,需要关注术语、新词、缩略语的翻译。句子处理方面,主要涉及被动句、无生命主语句以及第三人称句。篇章方面,译者需要确保译文的可读性,从而发挥本手册的两种功能。另外,该翻译项目对于检验、丰富、发展功能对等理论在这种集宣传、科技于一体的文本汉译方面的应用和提高译者翻译实践能力有着较大的实践意义,具有一定的参考价值。