英语纪录片以其独特的艺术形式,越来越受到中国观众的喜爱。特别是BBC公司出品的英语纪录片,口音纯正,内容丰富多彩,可以帮助英语学习者提高英语水平的同时更好的学习英美文化。在英语纪录片的系统中,解说词发挥着重要的作用。因此对英语纪录片解说词的翻译研究就变得十分重要。功能文体学是最具有影响力的文体学分支,已经被应用于翻译领域。功能文体分析的研究方法可以更好指导翻译实践。本文尝试用功能文体学分析及指导BBC纪录片解说词的翻译实践。分析过程分为三步。首先,依据语境理论将语料分为三种模式即解释模式、观察模式和参与模式。然后通过三大功能对语料的分析找出了英语纪录片三种模式不同的功能特点。最后,基于这些特点找到对应的翻译方法。这些功能特点包括动作者缺失、连续模式和环境成分突出等。作者依据这些特点总结出顺译、省略、增词等翻译方法实现英语纪录片解说词由原文到译文的功能对等。