翁贝托·艾柯,意大利知名作家、哲学家、语言学家与文学评论家。其诠释学著作颇丰,大部分均已有中译本出版,并得到国内学者的高度关注。在近几年中,对艾柯诠释学在翻译学中的应用的探讨也得到一定的发展。艾柯的诠释学与以往的诠释学相比是辩证统一的系统理论,更是创造性地提出了“文本意图”这一概念,用以证明“文本内在连贯性”的存在,也给诠释的验证提供了依据。翻译作为一种特殊的诠释过程,必须以“文本意图”为中心,经过“理解—表达—验证”三个阶段,界定合法翻译与过度翻译。译者作为特殊的诠释者,不仅要遵循诠释步骤,还要对源语言、目标语言的语法规则、发展历史、表达特点拥有充分的了解,除此之外,翻译者还需要具备相当的文学素养和较高的文笔水平。翻译者作为模范读者进行理解,作为模范作者进行表达,最后再作为模范读者阅读译文,放在原文本中检验其合法性。意大利语语法规则繁杂,以人为本位思考,擅长理性思索;汉语缺乏语法规范,以物为本位思考,表达感谢而自由。在这两种语言与文化的交流中,常常需要增词、成分移位、时态转换和思维转换。通过相应的翻译手段,意汉与汉意翻译才能达到“文本意图”的传达。