【摘 要】
：
本篇翻译报告内容是基于《澳大利亚的人权政治》第六章的翻译实践,该书首次从政治学角度全面阐述了澳大利亚对人权的保护。第六章侧重讨论了以性别为基础的人权概念的重要性,
论文部分内容阅读
本篇翻译报告内容是基于《澳大利亚的人权政治》第六章的翻译实践,该书首次从政治学角度全面阐述了澳大利亚对人权的保护。第六章侧重讨论了以性别为基础的人权概念的重要性,并概述了女性和非异性恋群体权利相关的主要国际人权文书,以及澳大利亚女性和这些性少数群体基于性别所处的经济、政治和社会方面的劣势。本文中译者首先介绍了翻译原语文本的相关背景、对翻译过程进行简述。其次在语义翻译理论指导下,以案例分析为核心,译者阐述了在翻译过程中遇到的一些困难以及解决这些困难的方法。在词汇层面,根据源语文本特点,译者采用了增词法和词类转换法,以确保准确传递源语信息。由于文中长难句居多,频繁使用后置定语,遂译者采用了:顺序法、倒序法、以及变序法来应对,使译文逻辑更缜密,条理更清晰。最后译者对本次翻译实践进行反思与总结,以期提升自己,并为同类文本的翻译提供借鉴。
其他文献
“共财团体”这一概念,最初由经济学家提出。之后,便被引入法学和人类学家(含民族学家)领域。在法学中,主要是英国法史学家梅因,他在《古代法》中一方面利用法史材料,一方面使用了人类学或民族学资料来阐述法学问题,提出了“法人共财团体”概念。因而此书在世界法学史和人类学史均占有重要位置。目前,法学、人类学两个学科皆公认其是一部典型的法律人类学著作。而在人类学民族学领域,接续经济学议题的最初学者主要是进化论
明清之际作为中国历史上的启蒙时期有着重要的意义。无论是五四时期生出的肯定个人、重视个人的思想解放运动,还是前几年兴起的“公私”热,都与明清之际儒家对个体价值的反思
自哲学发生认识论转向以来,哲学家们开始探讨知识的确定性问题。认识论转向在康德那里达到高潮,康德认为,哲学需要一门科学来规定一切先天知识的可能性、原则和范围。他在《纯粹理性批判》中指出,要避免超越于经验的先验知识的幻象,并将知识点的探求——限定在现象界。而“神”只是一个理念的存在,对概念的澄清或阐释是徒劳的,应该被舍弃掉。经典现象学认为,经验世界里的科学和思辨都应该被一一排除出去,其中就包括“神”,
司法实践的很多案件涉及共同犯罪的问题,很多时候共犯行为人在共同犯罪的过程中会出现复数个危害行为,并且触犯数罪名,涉及吸收犯、牵连犯等问题。司法工作者只有运用相关刑
首先,依据法律及司法解释等相关规定,现有权提起消费公益诉讼的主体有《民诉法》第55条规定的“法律规定的机关和有关组织”及“人民检察院”,虽《消保法》第47条将“有关组织”明确为“中国消费者协会以及在省、自治区、直辖市设立的消费者协会”,但仍有概念不明、范围过窄之虞。其次,我国消费公益诉讼仅被明确为不作为之诉,损害赔偿之诉的合法性基础不明。再次,检察机关、消费者团体抑或个人,均非消费领域公共利益的真
《海棠诉》是一首为二胡与管弦乐队而创作的乐曲,是本人的毕业作品之一,结合了本人研究生阶段对民族民间音乐粗浅的理解和生活经历创作而成。文章对作品的创作来源、创作构思和配器手法进行了解析。首先描述了作品的创作来源,作品的表现内容;其次对乐曲的结构、主题、和声、速度等方面的构思进行解析;最后对乐曲各部分进行详细地解析,包括乐段所表现的内容和配器手法等。本文从音乐创作者的角度对自己的作品进行剖析,阐述了该
随着嵌入式系统的快速发展及数据密集型软件的广泛应用,基于动态随机存取存储器(DRAM)的传统内存系统在静态功耗高、存储密度小、扩展受限等方面的缺陷进一步凸显,基于新型非
民族群体政治身份的不断变化所衍生的议题,既关涉法律,也折射社会发展状况,因而是与国家问题相关的重要研究方面,尤其是在多民族国家当中,一个民族群体历史地位的变迁更是国家对其所宣扬“国家价值观”的最真实的写照。美国原住民,或称为北美印第安人,他们是北美大陆最初的主人。从最早的殖民活动开始,北美地区原住民们先后经历与英国王室、清教移民、美利坚合众国之政治关系,其政治身份也不断变迁,依次经历“享有主权的实
绝缘栅双极型晶体管(Insulated Gate Bipolar Transistor,IGBT)是功率半导体器件第三次技术革命的代表性产品,具有高频率、高电压、大电流,易于开关等各种优良的性能,而场截
差分进化算法(Differential Evolution,DE)是一种结构简单且性能优异的智能优化算法,在解决非线性复杂优化问题时,具有鲁棒性好、求解精度高等优势,引起了学者们的广泛兴趣。