本实践报告选取计算机类人工智能领域教材Neural Networks for Pattern Recognition(《神经网络模式识别》)中的第一章做为翻译材料,对其做了相应的翻译以及实践。在本文所撰写的实践报告中,对其所存在的功能目的做出了深入的分析,结合翻译过程中出现的各种问题,主要进行了三个方面的翻译策略及方法的总结。首先,分析了人工智能领域教材的文本特征和该教材的语言和文本特点,同时考虑到译入语受众为中国师生和研究者,采取了归化这一翻译策略;其次,就在翻译过程中出现的一些典型的翻译问题进行了归纳和总结,提炼出了一些专业术语、定语从句和语篇逻辑衔接等方面的翻译方法;最后,总结了计算机类人工智能领域文本的翻译策略及方法。在力求专业性知识传达准确无误的基础上做到尽量符合目的语的表达习惯,希望本文的报告能够为未来人工智能文献的翻译提供参考。