本翻译实践的原文选自美国草坪学教科书《草坪管理基础》（Fundamentals of Turfgrass Management）。在西方国家,草坪学已经发展得较为成熟,而在近代草坪业起步较迟的中国,它仍是一门亟待探索和发展的科学。在本翻译实践中,译者尤其关注草坪学术语的翻译。草坪学术语属于科技术语。国内对于科技术语翻译的研究颇多,许多学者提出了翻译科技术语时应该遵循的原则和方法。在对本书中的草坪学术语进行翻译的过程中,译者选择以张彦在《科学术语翻译概论》中提出的科技术语翻译三大原则（概念准确原则、简明易懂原则和符合规范原则）及其总结的十种翻译方法为理论指导,将从原文中提取出的草坪学术语分为草的名称、品种商品名和跨学科术语三类,主要采用约定俗成法、创造发明法、正序翻译法、反面着笔法、简短缩略法、概念转换法对这三类草坪学术语进行翻译。最后,译者根据本翻译实践整理出一个小型草坪学术语库,供未来相关翻译和研究参考。