【摘 要】
:
本文讨论了同声传译的记忆工作机制及其在训练中的应用。文章从认知心理学的两大记忆模型分析着手,在Cowan的模型基础之上,综合了Gile的注意力分配模式,分析了同传过程中的信
论文部分内容阅读
本文讨论了同声传译的记忆工作机制及其在训练中的应用。文章从认知心理学的两大记忆模型分析着手,在Cowan的模型基础之上,综合了Gile的注意力分配模式,分析了同传过程中的信息处理过程,并提出了专属于同声传译的记忆信息处理模型。该模型的建立旨在帮助读者理解大脑进行同声传译的运行机制以及记忆系统对于原语输入、目的语输出的处理过程。记忆机制中的两大要素攸关着同声传译的成功与否,它们是工作记忆的容量和效率。然而对于特定的同传译员来说,改变记忆容量几乎无法实现,因此,同传策略和训练方法应着重于如何提高工作记忆的效率。影随练习、简化策略和扩大长时记忆的知识储备可以帮助改进记忆系统信息传输过程中容易出现的效率低下现象,对提高同传质量大有裨益。但是同传的成功并非一朝一夕之事,这些策略和训练技巧都需要译员经过平时的长期积累和不断努力,花费大量的时间和精力,并在各个方面提升自己的能力,才能在同传活动中获得更大的进步。
其他文献
虽然至今对于《世说新语》语言词汇方面的研究成果已经非常丰富,但本人在参与《世说新语》的注释过程中发现仍有一些词语的释义有待商榷。于是,本文就本人在阅读过程中遇到的
文学作品由于追求陌生化效果,经常借助前景化的表现手法来实现特定的审美意义和主题意义。在翻译文学作品时,译者除了要传递基本信息,如原作的内容,还需识别其风格,包括独特的语言形式以及其背后的功能,从而在译文中再现原文的前景化语言效果。因此,前景化的翻译对于能否再现原文文体特征至关重要。译者选择运用Leech的前景化理论来分析《特纳之家》其中第一至三章的翻译。这本小说塑造了众多个性鲜明的人物,语言风格较
正负极材料比容量的提升是锂离子电池能量密度提高的决定性因素,具有高比容量的硅基负极材料(理论比容量为4200 m Ah·g-1)是获得高能量密度锂离子电池的关键材料之一。然而,
字母词语作为新词语的重要组成部分,十多年来受到学者们的广泛关注,取得了许多开创性成果。但是广告中字母词语的研究尚显不足。本文对广告的重要组成部分—广告标题中的字母
<正>国家七部委调控房市新政出台后,再一次强化了人们对房价下跌的心理预期。一时间,持币不前待跌价的有之,以某某地区房价下跌为题材作造势报道的有之,更多的是越来越多的抱
没有青春的爱情有何滋味?没有爱情的青春有何意义?——拜伦青春,爱情,多么美好的两个词眼,两者的和谐相容又是多么美好,当青春期撞上爱情:甜蜜,浪漫,欢喜,期待;是否还有疑虑,困
本文根据对拱桥进行几何非线性与材料非线性分析的数值计算及模型试验的成果,对拱桥面内稳定性计算提出了初步建议;提供了一些可供设计时参考的曲线及确定面内承载力的经验公
社会经济的发展提速和教育改革的不断深化使得近年来我国教育体系正在向着科技化、现代化和信息化的方向不断的发展。随着中小学实际管理过程中可支配资金数额的不断增加,学
研究背景卵巢癌发病机制复杂,早期不易检测,具有难诊断、难治疗的特点,其致死率高居女性肿瘤之首。研究卵巢癌发病机制,有助于分析卵巢肿瘤组织的形成原因,为肿瘤的早期诊断
<正>(接上期)4、桁架钢筋叠合板密拼板缝和开缝现浇有哪些差别?第四个问题,我想和大家讨论一下桁架钢筋叠合楼板的技术,这种产品在欧洲是非常流行和普及的,但都是采用密拼板