科普文体是科技文体的一种,其目的是普及自然科学和社会科学知识。随着全球经济一体化的不断发展,政府不断加大对科普著作发展的关注度。同时,越来越多的优秀科普著作被引进国内。因此,科普翻译工作正面临着巨大的挑战和无限的机会。然而,到目前为止国内科普翻译研究工作还有很多空白。所以,科普著作翻译有很大的研究价值。本实践报告在信达雅理论的指导下,针对At the Ends of the Earth第四章英汉翻译过程中出现的问题,例如专业术语的翻译、口语和俚语的翻译以及美学考究进行探讨。同时,结合科普文体的特点,找出相对应的解决办法,得出高水平的译文。在报告的最后,总结出科普文体的翻译策略,并且充分考虑到读者的文化水平和汉语的语言习惯,努力达到源语和译语之间的平衡。笔者选择翻译一本科普著作,其主要目的就是在严复先生的三字标准---信达雅的指导下进行科普著作的翻译,进一步研究科普著作翻译策略,提高科普著作的翻译质量,通过大量的实践练习,译者能够提高对科普著作的翻译水平以及解决翻译实践中出现问题的能力。同时希望为科普翻译事业尽绵薄之力,能够促使科普翻译获得良好的发展环境,更好地传播自然知识和社会知识。