森林作为陆地生态系统的主体,不仅为人类生存和发展提供物质产品,还在保护生物多样性和维持生态系统平衡方面扮演着重要角色。该翻译实践项目选自国际自然保护联盟网站上的《生物多样性原则指导下的森林景观恢复评价体系》,主要由两大部分组成:第一部分概述了森林景观恢复的背景和原则,简要说明了生物多样性保护和森林景观恢复之间的联系;第二部分介绍了森林景观恢复评估过程中利用生物多样性的几种方法。该实践报告分别从词汇层面、句子层面和语篇层面对翻译案例进行了具体分析。首先,在词汇层面,译者从缩略语的翻译、专业词汇的翻译、四字格的使用、词性的转换、词语的增译、词语的省译等角度入手,令译文符合目的语的表达习惯。其次,在句子层面,译者采用了语态转换、语序调整以及拆分译法等翻译技巧,使译文达到准确、通顺的要求。最后,在语篇层面,译者主要是通过衔接手段来实现语篇的连贯性要求。由于该翻译项目属于信息型文本,专业性较强,译者通过阅读相关领域书籍,确保专业术语翻译的规范性和准确性。在翻译过程中,为实现信息型文本重现原文内容的要求,译者以“忠实”、“通顺”为原则,以符合信息型文本的语言要求和相关特点去处理译文。本次翻译在一定程度上拓展了译者的知识面,提高了译者的专业能力,增强了译者对翻译工作的认知。最后,希望本次翻译实践能够为其他相关翻译研究产生借鉴和参考价值。