本次翻译实践选取的文本为唐·沃森撰写的澳大利亚历史类著作《澳大利亚加勒多尼亚》的第一章。全书对早期移居澳大利亚边疆地区的苏格兰高地人的历史进行了详细描述,其中第一章介绍了苏格兰高地人的文化习俗,并对比了其与岛民在语言文字及氏族社会方面的差异。原文本属于信息型文本,用词考究、结构严谨,强调内容的真实性和可读性。作为历史类文本,原文本的语言表达准确严密,逻辑性强,故英文原文中出现了大量结构较为复杂的句子。因此,本次翻译实践的主要难点来自句子层面,具体体现在定语从句、同位语从句,以及含有破折号句子的翻译中。根据文本类型和翻译目的,译者在交际翻译理论的指导下,针对句子层面的难点,提出了相应的翻译策略。定语从句的翻译运用了前置法、拆分法和综合法;同位语从句的翻译运用了译为定语或译为独立句的方法;在翻译含有破折号的句子时,运用了保留破折号、删除破折号以及转换破折号的翻译方法。译者以交际翻译理论为指导,采用灵活的翻译策略,解决本次翻译实践中的难点,力图保证历史信息的有效传递,使目的语读者与源语读者产生相同的信息接受效果。译者希望本次翻译任务能为国内澳大利亚历史方面的研究及相关翻译实践起到有益的补充作用。