2013年,中国向世界发出共同建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”倡议,2014年11月,该倡议被概括为“一带一路”倡议。“一带一路”倡议以共商、共建、共享为原则,以开放包容为特征,以互利共赢为追求,是“人类命运共同体”理念落地生根的实践,做好“一带一路”倡议跨文化传播是对外传播的重要要求,而深描跨文化的受众是“一带一路”倡议内容传播效果提升的重要基础。本研究以斯图亚特·霍尔的编码/解码为理论框架,采用案例分析法、文本分析法、访谈法和问卷调查法,以2017年首届“一带一路”国际合作高峰论坛上的开幕短视频《一带一路共创繁荣》为例,分析其跨文化受众解码过程和特点,并结合研究结果,针对性地提出策略建议。在编码分析层面上,本研究通过对《一带一路共创繁荣》制作者的访谈资料进行分析。研究发现,该短视频在内容编码上呈现出“高水准的符号把关过程”“去中心化的亲切话语风格”以及“用隐喻修辞传递政治主题”等三个主要特点。在解码分析层面,本研究对通过调查问卷和访谈获取的数据进行文本分析。研究发现:对于有着高水准的专业制作、亲切的话语风格的短视频作品,跨文化受众更容易产生认知共鸣;跨文化的受众在解码方式上呈现出共情式、偏移式、防御式、对抗式和消解式等五种主要形式;而国家层面、个人层面和媒体层面等三个层面的因素构成了影响受众解码的主要原因。本研究认为:在涵养关联度争取更多共情、提高内容多渠道传播能力、强化形象塑造的亲和度、提升传播公信力消弭价值对抗意识四个方面着力,可以有效提高“一带一路”倡议主题短视频的传播致效力。