本报告选取谷歌会谈上的演讲作为模拟同声传译的材料,该演讲打破大众所认为资本主义优越性的常规,帮助人们了解美国资本主义实际所面临的问题和相应对策。基于吉尔的同声传译精力分配模型,作者分析了在听辨,记忆和语言产出三个阶段的挑战,并在翻译过程中总结出了相应的应对策略。在听辨阶段,挑战主要来自外部因素（如声音变小）和未知名称（如术语）,解决方案包括模糊解释,推断等。在记忆阶段,挑战主要包括长难句以及数字口译,相应的解决方案包括重构,顺句驱动等。最后语言产出部分主要问题归类为高自发性和非流利输出,因此,口译员使用诸如延迟反应和增加必要连接等应对策略来解决这些问题。译员根据吉尔的精力分配理论,不断调整自己的听力分析,目标语言输出,短期记忆和整体协调的精力分配,以找到合理的平衡点。最后,结合导师和同学们的反馈,译者对本次英汉模拟同声传译实践进行了译后质量自我评估和反思。通过这次练习,口译员可以认识到她的弱点,更加清楚未来努力的方向,未来可以在口译前多次思考和询问、利用思维导图做足准备。