本报告基于《色彩艺术》第五、六章内容的英汉笔译实践项目。所译内容主要包括色彩的含义、运用、选择等。通过对译文案例的分析,本报告将重点探讨在翻译目的论的指导下如何处理色彩运用、美术类文本的英汉翻译。本报告以目的论为理论基础,选取其中具有代表性的案例,对原译稿和审议稿进行比较分析,分析该文本英汉翻译的特点和翻译过程中出现的难点,并根据审议稿找出问题根源及可行性解决方法。本报告内容分为五个主要部分:第一章,前言;第二章,翻译任务简介;第三章,翻译过程描述,其中包括译前分析,文本分析和翻译过程中计划的执行情况;第四,翻译案例分析,从词汇和句子层面来探讨翻译中的重点和难点,以翻译目的论为切入点,指导本次实践项目的文本翻译。第五,结论,包括翻译实践小结,翻译中的问题与译后反思。希望此次实践能为笔者今后更好地完成此类型的翻译项目奠定基础,为艺术、美术类文本英汉翻译提供实践参考,并为提高职业笔译人员的翻译能力及其在翻译实务中应具备的职业素养提供借鉴。