自巴别塔被摧毁以后,翻译在人类的交流中便开始扮演重要角色。随着经济全球化的推进,翻译在当今各个领域,无论是国内国际,起到的作用都是史无前例的。例如诺贝尔文学奖获得者艾萨克·巴什维斯·辛格就曾预计,翻译将来成为一种文明的本质。全球化如同一把双刃剑,一方面大大促进跨文化交流的发展和扩大;而另一方面则驱使少数超级大国只注重保护本国的文化价值和取向,将其文化置于其他文化之上,而翻译成为其实现本国经济、政治、科技或宗教等利益的工具;这些事实让翻译与其本质和目的背道而驰。怀着尽可能地促使翻译实践在其正确的轨道上前进,我们借此论文,在一定程度上进行了一项对于翻译策略的研究或者说是思考。本论文共由四个部分组成,为了很好的确定研究范围,论文集中研究富含文化意象的俗语。鉴于在归化这种传统的翻译策略下,原语文化俗语的文化意象经常在翻译过程中得不到很好的传递,所以我们在此文中将异化的翻译策略作为俗语翻译的首要策略选择。并且,异化策略能够让原语文化得到保护和传播的同时,能让目的语读者接近一种不同的文化,从而感受到“异的考验”。在翻译涉及到的众多的领域里,俗语只是属于其中之一,如同冰山一角。但是通过此文,我们发现,俗语所蕴含文化意象却是相当丰富的。让我们稍加设想,假若因为少数大国的利益,一种文化在其翻译中,每一个方面都丢失些许文化意象,那么此原语文化将会受到多大的损失呢此论文的目的在于研究和讨论在翻译中如何更好的传递和保护俗语的文化意象,远非打压其他翻译策略,让异化策略优于它们之上。文章青涩之处不少,很多地方有待提高,不妥之处,敬请不吝赐教。