随着中国文化引进来与走出去的不断加深,国家间的交流日益加深,中国文化软实力不断增强,书籍在文化交流中发挥着至关重要的作用。本次翻译实践报告是《天大风骨:十八罗汉纪实》（以下简称《十八罗汉》）一书中的部分章节,属于传记文学,详细记述了贾有权教授的求学、留学、生活工作经历。该文本是天津大学庆祝建校125周年的文化产品,起着对外宣传的作用。在纽马克交际翻译理论指导下,笔者结合自己长达七个月的翻译实践,完成了本篇翻译实践报告。在实践过程中,笔者根据纽马克的交际翻译理论为指导,在准确翻译原文的同时,尽力做到站在读者角度,为读者着想,实现原文的交际功能。笔者从句子层面列出15个典型案例来分析理论是如何指导译者进行翻译的。笔者在翻译时遇到过很多困难:此文本属于传记文学类文本,出现了大量成语、文化空缺词汇和涉及到意识形态的句子,并且句式逻辑不够明显。对于一些文化空缺词汇和涉及到政治的句子,笔者主要使用增译、减译的方法。句式方面,笔者使用调换语序、添加连词、主语的方法来保证译文的流畅性,确保逻辑的合理。原文中很多句子结构松散,无法突出重点,因此笔者将句式整合。在翻译过程中,笔者遵循交际翻译理论原则,尽可能发挥译文的交际功能,以满足读者阅读需求。通过此次翻译实践报告,笔者发现纽马克的交际翻译理论可以为人物传记类文本的英译提供有力指导,促进信息交流,实现译文的预期功能。笔者对交际翻译理论有了更新更深刻的认识,同时也了解了其他翻译理论,在将来的翻译工作中所学理论能更好地指导实践,笔者也会进一步夯实理论基础,提高翻译技能。