随着中外文化交流的发展，把中华文化推向世界已成为中国翻译界面临的时代课题，古典文学自然成为这一时代课题的主题。其中，诗，这一古典文学的组成部分，理应被译介出去。较早将汉诗介绍到国外的大都为英美人士，比如，翟理斯和韦利等人早在20世纪初就开始了这方面的尝试。国内学者从20世纪70年代才真正开始对汉诗英译的系统性研究，并出版了一批好的译作。其中，像庞德、翁显良、许渊冲等则比较典型，他们翻译的风格和突出的重点不同，彼此的差别也比较大。本文对他们的译文进行研究，不是用传统的方法，把译文与原文加以对照，来评论得失是非，而是根据译者的翻译目的进行历史的，客观的评论。凡是能实现译者的翻译目的，并产生一定影响的译作，就应该被认为是成功的。但成功的译作并不意味着完美无缺，正如Graham说：“每个译文都有所失、有所歪曲。”我们结合汉诗的特点，探究其翻译的侧重点，从中汲取他们成功的经验和理论。这样的思想对于译者来说，能够使他们博采众长，不至于固执一端；对于译作来说，我们判断其价值，不会只运用一种标准去衡量它。这样，我们既能够比较公正地对待译作，也有益于提高翻译的质量。