【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,翻译项目选自帕特·康罗伊(Pat Conroy)的小说《失落的赛季:我的回忆》(My Losing Season:A Memoir)一书中第四章《人生的第一次投篮》(First Shot)。该
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,翻译项目选自帕特·康罗伊(Pat Conroy)的小说《失落的赛季:我的回忆》(My Losing Season:A Memoir)一书中第四章《人生的第一次投篮》(First Shot)。该书是一本关于篮球生涯的自传。由于近些年篮球在中国的发展越来越广泛与普及,为了将美国的本土篮球文化用翻译的方式传播到中国,所以笔者选择此翻译项目,希望建立起中美篮球文化沟通交流的桥梁。在翻译过程中,应用了彼特·纽马克(Peter Newmark)的“语义翻译”和“交际翻译”作为该翻译项目的理论支撑,采用了拆分法和增译法作为主要翻译技巧,对项目中的术语与长难句进行翻译处理与探讨分析,希望能对体育类文本的翻译提供一些思考。
其他文献
本文是篇翻译实践报告,翻译的原文为《国际研究评论》(International Studies Review)上登载的《世界日趋和平》(The Decline of War)。本文由四篇学术论文组成,探讨了战争是
近红外光谱分析技术具有测样简单、快速、对样品无损、对环境无污染等特点,目前在很多领域都得到了广泛的应用。然而,近红外光谱吸收峰宽且强度弱是多年来近红外光谱分析技术
布鲁氏菌病是一种严重威胁人类健康的细菌性人兽共患病。其主要有流产布鲁氏菌(B.abortus)、马耳他布鲁氏菌(B.melitensis)、猪布鲁氏菌(B.suis)和绵羊附睾布鲁氏菌(B.ovis)等。布鲁氏菌能够感染各种驯养及野生动物,并对生殖系统的各种器官具有很严重的危害,可导致母畜流产和病畜生殖能力减退,使畜主受到严重的经济损失。目的1.通过基因组序列比对分析软件找到能够辨别布鲁氏菌S2疫
随着设施蔬菜栽培面积的扩大,冬春季节由于低温弱光高湿,导致了黄瓜棒孢叶斑病暴发,成为了新发的病害,目前还没有好的防治措施。生物诱抗剂具备与自然环境相容、净化生态环境
冷弯型钢因截面形式灵活多样,力学性能良好等优点广泛应用于低、多层住宅和商业建筑。随着其生产能力的发展和技术的逐渐成熟,冷弯薄壁型钢的截面形式也更加复杂,为了满足实际工程中建筑结构不同布置方式及承载的需求,新截面形式的拼合冷弯薄壁型钢构件不断涌现。同时考虑电路等设备管线的安装施工方便,腹板开孔成为冷弯型钢结构中一种常见现象,但孔洞的开设会导致截面开孔位置处刚度下降,使孔洞周围的应力分布复杂化,并对构
隔振平台是高精度绝对重力仪的重要组成部分,隔振控制在实现测量精度要求上起着至关重要的作用,在隔振控制技术的研究改良上不断进步才能使绝对重力仪的测量精度和准确度得到
螺栓球网格结构体系广泛应用于诸多大型公共建筑,除了完成日常公共活动的功能外,还要承担地震避难所的功能,研究表明该类建筑在强震下会呈现严重的超低周疲劳破坏现象,由于建
毛细管电泳由于其高分辨率,低消耗,易操作等的优势,广泛的用于氨基酸,单糖以及手性药物的分离。本研究使用毛细管电泳分别研究了醋中氨基酸,中药中氨基酸和单糖以及普萘洛尔
目的:本课题通过观察补中益气汤加减对食管癌患者术后功能性腹泻证属脾虚中气下陷型的临床疗效,为食管癌术后腹泻患者提供一种有效、安全的治疗方法。方法:从就诊于江苏省中
随着移动互联网的飞速发展,用户数量以及数据业务量不断增长,运营商一方面要解决基站超密集部署下的成本问题,另一方面要解决频谱资源稀缺无法满足用户需求的问题。云无线接