本文是一篇翻译项目报告,原文选取的是美国艺术史学家H W詹森所著的《詹森艺术史》(Janson’s History of Art)第七版第十六章《意大利的盛期文艺复兴1495-1520》(The High Renaissance in Italy,1495-1520)。该章节的主要内容是关于1495至1520这25年间意大利盛期文艺复兴的主要代表艺术家及其作品,以平实通俗的语调向读者介绍了当时意大利文艺复兴艺术发展的盛况。本项目报告在翻译该书第十六章的基础上,根据纽马克的文本分类理论,确定语义翻译和交际翻译的策略,分析如何解决翻译过程中遇到的各种问题。本项目报告分为五个部分,第一部分“引言”,包括项目背景、项目意义、项目目标和本报告的结构;第二部分“原文背景”,包括作者简介和原文分析;第三部分“理论指导”,概述指导翻译的语义翻译和交际翻译理论,以及理论在原作翻译中的应用;第四部分“翻译过程中的重难点及其解决方法”,总结了在翻译过程中出现的典型难点,从术语处理、词句增补、直译与意译兼顾、语态转换和句子结构调整这几个方面举例介绍如何解决翻译过程中的重难点;第五部分“总结”,包括翻译实践中收获的经验与启示,以及翻译教训。