比喻是语言中常用的修辞方式,说理明白生动,创造特殊的感染力,使读者得到直观感受。发言人使用比喻,往往伴随着生动的语言表达方式,或具有深厚中国文化特色,或涉及生活常识、专业背景,对译员的语言水平、灵活应对技巧和知识储备都带来不小考验。本文通过实验,选用九段包含比喻的中到英交替传译材料,考察初级译员比喻翻译技巧的应用,分析译员所采取的翻译策略以及所达到的效果。本文旨在发现比喻翻译的难点与问题,引起译员的注意；总结比喻翻译值得推而广之的应对策略,帮助译员克服比喻翻译中的困难。本文从目的论视角出发,以赖斯文本类型分类为基础,注重口译信息传递的效果,而不拘泥于字词的对应。研究发现译员最经常采用的翻译策略可以归结为三类,直译,避形就意和逻辑加强。翻译中最大的障碍在于不理解原文喻旨,以及词汇和表达。