作为翻译主体及民族文化及其意象构建的重要参与者，译者在翻译过程中起到了至关重要的作用。而令人遗憾的是，这种翻译的主体性长期以来在中西方的多元文化体系中遭到了荫蔽， 从而造成了译者文化地位的边缘化及对其价值的低估。20世纪70年代后特别是近十几年里，翻译研究中出现的“文化转向”，即注重从文化的立场来考察翻译。从而使翻译研究的重点从理论研究，其中包括对翻译的性质、标准和技巧，即“怎么译”转到了以人为本的译史研究，即“谁在译”上。翻译家在翻译过程中的地位因此而逐渐突显。换言之，译者作为翻译主体， 其主体性及主观能动性越来越受到肯定和重视。基于对译者主体性的研究和思考，本文首先从一个历史的，理论的和实践的视角对翻译主体性进行了较为详尽的论述。同时本文也试探讨了译者在翻译过程中，挣扎于源语和的语的文化差异之间，做出决择和取舍的所谓“创造性叛逆”，即通过发挥译者的主观能动性，如何在的语中创造出源语的最大程度上的“动态对等”。文章还列举了在中国，欧美一些重大社会变革中起过推动作用的翻译家及其译作，以期拓展和深化翻译主体研究。