2014年11月,笔者根据实习单位的工作安排,跟随自治区农牧厅农业国际合作项目管理中心朱学峰主任以及美国威斯可农牧机械公司(WESCO)的专家一行人一同前往吴忠市孙家滩牧草压缩基地。在工作期间,笔者与梁伟超同学共同担任了外国专家、项目办领导、基地负责人以及基地工人就压草机器如何安全操作与维修等方面展开的会议及培训场合的口译工作。本文是根据此次口译实践工作完成的实践报告。报告首先描述本次口译任务,分别介绍了口译任务的实践背景、译前准备过程和口译任务的实施过程。其次,报告结合此次口译实践的实际案例,详细分析了英汉口译过程中影响听辨理解的因素,及其对口译产出造成的影响,如,专业词汇准备不充分、背景知识了解不全面造成的理解障碍,因双语能力不足造成的译语输出质量问题。然后,本实践报告有针对性地提出了提升听辨分析能力的策略,即从听词到听意的转换、关键信息的识别、复述练习、联想预测技巧等。最后,笔者综合评估本次口译实践,希望通过本实践报告,进一步总结实践过程中的不足,在今后的口译工作中避免出现类似错误,也为其它口译初学者提供借鉴帮助。