不管在中国还是在西方国家里,幽默都被广泛地应用在文学作品中。它不仅给人们带来欢笑,而且是一门很好的交流工具,更重要的是,能够给处于逆境中的人们带来力量。关于幽默的翻译,学术界一直很重视,但是进展非常缓慢,这主要源于幽默翻译的复杂性。通过本文,笔者较全面地介绍了幽默及其翻译,包括幽默的定义、分类、功能并简要概括了现阶段两种主要的翻译策略——归化与异化。为了进一步分析幽默文本在翻译过程中采取的策略及达到的效果,笔者选取了钱钟书的《围城》英译文为例进行了较为细致的研究。首先通过对调查问卷的数据分析,总结出《围城》的幽默文本基本上能够为目的语读者所接受,但是异化的翻译策略却让原文的幽默精神在翻译的过程中有一定程度的损害。尽管如此,从新时代文化传播角度来讲,《围城》的英译本仍然是一部很好的翻译。笔者认为应将幽默分为语言幽默,文化幽默和普遍翻译。对于语言幽默的翻译,应当以归化为主并采取相应的意译法；而对于文化幽默和普遍翻译,笔者应当将翻译活动置于新时代文化全球化的大背景下,在遵循异化为主的翻译策略基础上,适当灵活地采取直译法,注释法,增译减译法等。