机器翻译系统是自然语言处理方面的重要研究方向之一，而译后编辑器也是一个重要的部分，它是提高翻译系统质量的重要方法之一。它的效率影响整个翻译系统的翻译质量。译后编辑器反馈的信息会帮助系统完善记忆库，进而提高机器翻译系统生成译文的质量。总之而言，译后编辑器处理译文的功能直接关系到整个翻译系统的应用水平。译后编辑的过程是一个发现错误并加以改正的过程，我们可能边修改错误边找到新的解决思路，从而改善机器翻译系统的性能。换句话说，机器翻译系统基于这样的译后编辑过程中不断完善自己，必将生成高质量的译文。本文中，我们对维汉/汉维译后编辑器的目的、作用、难点、功能设计、系统设计与实现进行详细的探讨，并仔细的介绍译后编辑器的设计思路和实现方法。按照这个思路实现了支持维汉/汉维编辑界面的译后编辑器，并详细地介绍了编辑器的核心功能及其实现方法。设计译后编辑器时考虑尽量避免或减少人工纠正操作。与传统的编辑器相比，译后编辑器充分利用了可视化编辑界面，充分发挥机器翻译系统的潜力，并为用户准备最好的编辑界面。该译后编辑器在客户端运行，机器翻译系统在服务器上运行，用户没必要安装庞大的机器翻译系统，译后编辑器和机器翻译系统通过Web service技术来交换数据。最后详细介绍了译后编辑器独具的特点和待于进一步完善的缺点，并说明了现存问题。之后对编辑器的进一步优化提出了几个重要的展望。实验表明，此译后编辑器对基于实例和基于统计的维汉/汉维机器翻译结果的后编辑提出了较好的解决方案。