高质量的企业简介有助于树立良好的企业形象，加强企业产品宣传。然而目前国内企业英文简介质量良莠不齐，不少企业的网站英文简介仍存有句法以及文化等层面的问题，亟待完善。针对这一现状，本文选取位列2012年全球500强企业中的12家中国大型化工企业与9家美国大型化工企业的网站英文简介作为研究语料，以文本类型以及文本分析理论作为理论支撑，积极展开探讨，力求为提升国内企业网站英文简介质量以及MTI日常实践提供借鉴。公司简介属于呼唤型文本，其译文应充分考虑到译文读者的阅读习惯以及思维模式。从文外因素来看，英译公司简介的发送者为各公司，目的为树立积极的企业形象并推销公司产品；网站成为其文本媒介；目的读者则为公司潜在的海外客户与合作伙伴。从文内因素来看，英译公司简介的主题应概括为对公司情况的简要介绍；内容多包括对公司性质、主要经营领域、所获荣誉以及发展愿景的介绍；简介中出现的非文本要素多为插图、视频或链接等；另外由材料分析可知国内企业的英译企业简介多采用复杂句体现其内容。通过对12家中国大型化工企业与9家美国大型化工企业的网站英文简介进行的比较分析，二者的差异显而易见。在句法层面，国内企业英文简介多采用复杂句，美国企业简介则多采用简单句。国内企业英文简介内容多侧重对公司荣誉、影响力的强调，美国企业则多侧重其服务领域的介绍。在文化层面，国内企业英文简介多崇尚集体主义，美国企业简介则受个人主义影响较大。风格层面上，国内企业英文简介风格多严肃正式，美国企业简介风格则轻松明快。另外，版面问题上，国内企业英文简介主要通过文字来体现，美国企业简介则大量结合插图、图表、视频以及链接一同体现。目前国内12家大型化工企业英文简介中仍存在如下问题：（1）词汇层面上，冗余单词、不当选词以及错误词性和词形变化问题比比皆是；（2）句法层面的不当句式结构仍为主要问题；（3）文化层面上，本国文化特色的不当翻译同样需要引起重视。而造成上述问题的原因，则分别概括为对目标文本功能的忽略，对目标文本读者的忽略以及盲目追求源语文本与目标文本的形式对等。针对上述分析，本文提出重组法、删减法以及阐释法分别解决句式不当等问题，解决冗余信息问题，以及解决文化空缺问题等。企业简介的交际目的为打造企业形象，加大企业产品宣传。因此在进行企业简介英译的过程中，只有找准正确的理论指导，采取适当的翻译策略，努力迎合西方读者的阅读习惯，才能有效规避各类翻译问题的出现，才能充分发挥出企业简介的交际功能。