爱预科实习项目为北京环球优一爱教育科技有限公司的网站项目。实习中包含文本的翻译、编辑以及技术处理等多样化任务,要求译者具备一定的语言服务能力、技术能力和沟通协调能力。网站、宣传册、留学生活信息文章、教学材料、微信平台文章等各类文本的翻译需要译者根据文章的特点和翻译目的选择翻译策略和技巧,妥善处理翻译中的问题。留学生活信息、玩转英语栏目及内容、网络课程练习题编写、留学录取要求的查询和整理等任务体现编辑能力,要求能够整体把握文章,根据要求编辑和整合;PPT设计、网站维护,如创建、上传课程,以及视频音频的简单编辑用到各种软件、网站维护操作知识,要求能快速掌握操作技巧;与技术人员的沟通、外籍同事的交流以及小组会议等则需要沟通协调能力,能清楚理解任务要求,协调好各项任务,提高工作质量和效率。根据《翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》的培养目标,翻译硕士属专业性硕士学位,为了能够适应多样化的语言服务需求,MTI学生应具备一定的专业适应能力。结合此次项目实习,专业适应力体现为语言服务能力(包含翻译能力和编辑能力)、技术能力和沟通能力三个方面。