文学翻译在跨文化交流中起着重要的作用。文学名著在我国被反复重译。每个时期的译本透露当时的语言、出版、文学风尚、读者要求和总的社会文化情况。同一作品的不同译本展示了不同译者的翻译策略。众所周知,译者并非处在一种理想化情形下,而是在不同的社会文化的背景中翻译。在整个翻译的实践中,文化条件一直处于不断的变化的过程中。本文旨在从文化的视角分析译者在不同时期采取不同的翻译策略的原因。本文参考了国内外的相关文献,通过分别诞生于50年代和90年代的两部《傲慢与偏见》中译本的对比研究揭示文化环境如何作用于译者对翻译策略的选择。通过比较同一作品的不同时期的译本来研究不同时期译者的文化语境与翻译策略之间内在联系的研究是一个很有意义的翻译与文化的课题。它将有助于我们更清楚地认识不同时期译者所置身的文化形态因素与译者翻译策略之间的关系。