随着信息技术的进步,汽车产业迅速发展,汽车英语文本及其翻译在技术交流的过程中起着日益重要的作用。基于在汽车企业的实习经历及个人兴趣,译者选择汽车英语文本《配有独立辅助控制装置的自动驾驶车辆》为研究对象,该文本介绍了一种自动驾驶辅助装置,可在紧急情况下控制车辆避险。卡特福德翻译转换理论体系严密,操作性强,其文本等值观点与汽车英语文本翻译“重内容而轻形式”的原则不谋而合,因而可用于指导汽车英语翻译实践。本翻译实践报告共分为五个部分。第一部分为翻译任务描述,介绍翻译任务的背景、意义,概述翻译实践报告的结构和内容。第二部分为翻译过程,对译前、译中、译后三个阶段进行设计和记录。第三部分为理论概述,介绍了卡特福德翻译转换理论及其研究应用情况。第四部分为案例分析,运用卡特福德翻译转换理论对翻译过程进行分析,探究范畴转换在汽车英语文本翻译中的应用。第五部分为结论,对翻译任务的成果进行了总结,也对任务中暴露出的问题进行反思,提出建议意见。通过翻译该文本,译者有如下发现:首先,该文本中含有大量汽车术语和词性转换,部分常用词汇在特定语境中具有特殊含义,同时含有许多被动语态及长句,上述特点均符合汽车英语文本的特征。其次,卡特福德翻译转换理论框架清晰,在实践中有很强的操作性,结构转换、词类转换、单位转换及内部体系转换等范畴转换均对翻译实践有指导作用,能够指导该文本的翻译实践。最后,在卡特福德翻译转换理论的指导下,主动语态和被动语态转换、肯定和否定结构转换、主语优先体系和主题优先体系转换、前置定语和后置定语转换、词性转换、内部体系转换等多种翻译技巧均可用于该文本的翻译。