我国目前机械制造技术与其他世界工业强国相比还存在一定的差距,所以中国不仅要提高自身科技水平,更要吸收借鉴国外工业强国的先进技术。生态翻译理论为翻译研究带来了新的理论视角,具有一定的研究价值。此外译者在某机械股份有限公司进行了六个月的实习,积累了一定的机械制造背景知识,并且对机械制造方面知识产生了浓厚的兴趣。基于此,在生态翻译理论的指导下,译者对机械加工文本《车间加工:手动加工综合指南》（下文称为《车间加工》）进行翻译实践。本报告主要共分为五部分。第一部分为翻译任务描述,阐述了项目背景、项目意义、项目需求和报告结构。第二部分为翻译过程描述,译者翻译前做了大量准备工作,翻译过程中总结文本特征,译后不断地进行校对。第三部分为理论框架,包括生态翻译理论产生的背景及其核心理念,“三维转换”翻译方法和生态翻译理论的应用。第四部分为案例分析,译者主要从语言维、交际维两个维度,采用不同的翻译方法实现翻译生态环境的平衡。最后一部分总结该报告得出的经验和存在的不足。本文以《车间加工》第五章平面磨削为例,从生态翻译学的角度研究机械制造文本的翻译,并尝试提出不同的翻译策略来提高翻译质量。通过分析该文本发现:该材料在词汇层面有很多专业词汇和意义丰富的普通词汇,在句法层面多被动句、长难句和名词化结构,在语篇层面存在逻辑不清的现象。对此,以生态翻译理论为指导,采用词性转换、意译、被动句变主动句、拆分、增词、删减、调整等翻译方法产生整合适应度最高的译文。希望本报告能为机械制造文本翻译实践提供新的思路,同时促进生态翻译学的发展。