随着工业化和城镇化的不断发展,近年来,国内开展了越来越多的土地工程项目,其重点之一就是土地整治。不仅在中国,全球范围内土地整治的需求量也逐年攀升,国内外相关的研究亦逐年增多。选择土地科学类文章进行翻译,既顺应时代潮流,又符合社会需求。本英汉翻译实践报告的原文Agreement Based Land Consolidation–In Perspective of New Modes of Governance为丹麦奥胡斯大学教授Niels Otto Haldrup发表于《土地使用政策》(Land Use Policy)的学术论文,由著名出版社艾斯维尔(Elsevier)出版。对该文的译介,既传递了学术成果,分享了丹麦土地整治的经验,也可用于指导我国的土地整治实践。另外,土地科学类文本翻译数量本身不多,对其的翻译研究则更少。译者借助功能对等理论,为该类文本提供了分析和译文,也为自身积累了相关类型的翻译经验。译者对翻译过程进行了科学规划。初译前,着重从用词、句法、篇章、文类四个角度分析原文特点,用以指导翻译,使译文特点尽量向原文特点靠拢。之后,译者有意识地运用功能对等理论,并摘录译文中体现与原文内容及特点“词、句、篇、风格”对等的片段,反思翻译思路。最后,将终稿、初稿、原文三者横向对比,提炼运用于全篇的五种翻译策略。通过本翻译实践,译者领会到两点启示。首先,功能对等理论用于指导实用性文本的翻译十分合适。土地科学类文本大多属于实用类文本,着重准确达意。而奈达提醒译者切勿拘泥形式,应追求词、句、篇、风格对等,准确传递内容,注重目标读者感受。两者目标一致,可互为指导。其次,翻译实用性文本时,仅字面上理解远远不够,译者须对背景信息有充分掌握,对翻译这项跨文化活动有全面理解,合理运用翻译理论和方法,才能使原文意图准确传递。