【摘 要】
:
科普类文本的翻译在教育大众、提高国民素质中发挥着重要的作用,国内外翻译界已有不少关于科普类文本翻译的研究,但这些研究大多集中在科普类文本的科学性与科普性,对其文学性和重视读者接受的关注仍相对不足,因此有必要对其展开进一步探究。接受理论此前多用于探讨文学作品的翻译,几乎很少涉及科普类文本的翻译。但接受理论认为只有通过读者的阅读,文学作品的美学价值才可以实现,这对科普文本之美的再现具有启发意义。同时,
论文部分内容阅读
科普类文本的翻译在教育大众、提高国民素质中发挥着重要的作用,国内外翻译界已有不少关于科普类文本翻译的研究,但这些研究大多集中在科普类文本的科学性与科普性,对其文学性和重视读者接受的关注仍相对不足,因此有必要对其展开进一步探究。接受理论此前多用于探讨文学作品的翻译,几乎很少涉及科普类文本的翻译。但接受理论认为只有通过读者的阅读,文学作品的美学价值才可以实现,这对科普文本之美的再现具有启发意义。同时,接受理论重视读者的接受,这与科普类文本重视读者对科学知识的充分理解与可读性不谋而合。鉴于此,本论文以接受理论为指导,以 The Weather Machine—A Journey Inside Forecast一书第一至第三章英译汉实践为例,探讨在科普文本翻译中如何再现其文学性与重视读者接受的特点。本文通过对原文进行分析后发现,该文本具有鲜明的文学性,具体体现在大量使用描述性词语、排比结构和修辞手法如明喻、押韵;同时,作者力图用具体的事例与生动的表达以及西方读者熟悉的习语来科普科学知识,使该文本具有很强的可读性。针对原文的这些典型特点,本文在接受理论的指导下从满足读者的期待视野、实现视域融合和重视读者接受三个层面入手分别提出可行的翻译方法:对于原文的描述性词语与排比句式的翻译,本论文通过运用四字格以及保留排比句的方法满足了目标语读者的期待视野;翻译明喻时,当喻体符合目标语读者期待视野时译员保留原喻体,以最大程度融合读者与作者的视野;在喻体不能符合目标语读者期待视野时,转换喻体以融合读者与作者的视野,再现原文的文学性;翻译押韵时,通过增译法保持押韵,保留韵律以最大程度融合不同视野;在翻译具体事例与生动表达及习语时,将读者摆在中心位置,通过增译法、省略法与归化法再现原文对读者接受的重视。本文以接受理论视角作为切入点,分析科普类文本的典型特点并探讨切实可行的翻译方法,以更好地再现原文的文学性和可读性,希望可以吸引更多人对科普类文本翻译的兴趣,并对未来为科普作品的翻译研究提供新的思路。
其他文献
函数空间有着悠久的历史,在古典与现代数学中都起着重要作用.这些年,函数空间里面函数的连续性,可微性及P次可积性的研究依旧吸引着学者们的注意力,这些性质是研究常微分方程
水合物法气体储运和二氧化碳捕捉等技术在能源、环保等诸多领域都展现出了良好的应用前景。然而,这些技术的推广与应用也面临着许多问题与挑战。主要原因之一是水合物需要在
本论文设计并且合成了两类金属配合物;一类是以NCN钳型醛亚胺为配体钪金属配合物,包含6种配合物;另一类是NCN钳型酮亚胺为配体钪金属配合物和钆金属配合物,包含4种配合物。并
近年来,为了促进四川西部民族地区经济发展,国家规划了多条高速公路,然而,该地区地形起伏大,地质灾害频发,直接或间接危害着高速公路工程建设与运营。因此,在高速公路建设前期开展沿线地质灾害研究已成为首要任务。本文攀枝花至盐源高速公路沿线地质构造复杂,崩滑流地质灾害频发,开展高速沿线地质灾害易发性评价对该线路选址、建设和地质灾害防治工作有重要意义。本文在查明攀盐高速沿线自然条件和地质灾害现状基础上,采用
铜(I)-卤簇基配位聚合物由无机组分铜(I)-卤素/簇和各种各样的有机组分配位构筑而成,因其具有丰富多样的无机次级结构单元(例如Cu2I2二聚体,Cu4I4四核立方烷以及一维链)和种
随着世界人口的逐渐增加和科学技术的迅猛发展,人们加剧了对能源使用的迫切要求。目前,地球上的能源主要来自化石燃料的燃烧,然而这些资源是不可再生的,对它们的滥用已导致了
通过约束混凝土改善混凝土结构的力学性能和变形能力,提高结构的抗震性能一直是学术界和工程界追求的目标。本文用混杂纤维水泥基复合材料制成组合柱的约束层,内部浇筑素混凝土形成组合柱,研究混杂纤维水泥基复合材料组合柱的轴心受压性能。考虑约束层厚度、约束层混杂纤维水泥基复合材料强度、内芯混凝土强度,设计并制作了18个组合柱试件,通过试验分析,获得以下成果:1.影响组合柱破坏时裂缝形态最大的因素是约束层水泥基
金黄色葡萄球菌(Staphylococcus aureus,S.aureus)作为一种条件性致病菌,是引起奶牛乳腺炎的主要病原体之一。目前还没有有效的的疫苗进行预防,抗生素仍是临床上预防和治疗金葡菌的唯一手段。金葡菌具有多种不同耐药机制,可以对不同的抗菌药物产生耐药性。由于抗生素的不规范使用,金葡菌的多重耐药现象日益严重,给临床上治疗金葡菌感染性疾病带来了很大困难。所以掌握金葡菌的耐药特性,并了解
Ceph是一款去中心化的开源分布式存储系统,由于其统一接口、具有良好的可扩展性和可用性,因此被广泛应用于生产实践中。由于Ceph去中心化的架构,所有存储节点都参与元数据的存储与管理,所以各存储节点除处理数据存储外,还需处理频繁的元数据读写操作。除此之外,Ceph在存储数据时,存在数据切分及Hash散列操作,这些操作会降低数据单元的大小及连续性。考虑到Ceph的这些特性,如果单纯使用机械硬盘作为后端
“四点突破”教学范式立足基础教育实际,分析教育现状,聚焦课堂教学,结合时代特征对当下课堂教学改革有效路径进行积极探索。“四点突破”教学范式的核心内涵是把兴趣打开,强调兴趣来源于知识本体。在其视域下,知识本体有着丰富的内涵,由此兴趣蕴藏其中,在知识的连续生成中实现兴趣引领。其中知识本体的结构关系是知识本体所具有的核心内涵之一,具有生发兴趣的潜在力量。基于“四点突破”教学范式对于兴趣来源的整体挖掘,现