在全球化的今天,越来越多的中文书籍被翻译并出版,得以向世界传播中国文化,促进中外人民的理解。《九世班禅传》作为一本历史人物传记,记载了藏传佛教领袖九世班禅充满波折的一生,也折射出近代中国的种种风云变幻。全书大量引用文献资料,并对正文某些地方进行了注解。这些史料引证和注解,构成脚注部分,占据了全书相当篇幅。本文细致分析了《九世班禅传》原脚注在翻译处理过程中的难点,这些难点主要体现在以下三个方面:1)脚注风格多样,类别混杂,难以简单套用国外常用的英文著录规范;2)脚注内容复杂,多专名、信息模糊和信息错漏现象,译者稍稍大意就容易导致译文不合理;3)脚注篇幅大且相似度高,不利于图书最终排版且影响简明性。针对以上难点,笔者总结出以下对策:1)结合平行文本和脚注特殊性拟定风格指南;2)通过信息查证与解读,提升译文准确度和合理性;3)考虑简明性和出版操作性,调整脚注的最终排版。需要说明的是,本文所探讨的主题是对原脚注的翻译,并非是将脚注作为一种翻译补偿手段,且探讨内容不仅限于翻译,还涉及到以出版为目的的译后编辑、排版等。笔者希望借助本文为今后遇到类似问题的译者提供一定借鉴与帮助,同时展现译者如何在翻译过程中彰显自身的责任感。