【摘 要】
:
在全球化的今天,越来越多的中文书籍被翻译并出版,得以向世界传播中国文化,促进中外人民的理解。《九世班禅传》作为一本历史人物传记,记载了藏传佛教领袖九世班禅充满波折的一生,也折射出近代中国的种种风云变幻。全书大量引用文献资料,并对正文某些地方进行了注解。这些史料引证和注解,构成脚注部分,占据了全书相当篇幅。本文细致分析了《九世班禅传》原脚注在翻译处理过程中的难点,这些难点主要体现在以下三个方面:1)
论文部分内容阅读
在全球化的今天,越来越多的中文书籍被翻译并出版,得以向世界传播中国文化,促进中外人民的理解。《九世班禅传》作为一本历史人物传记,记载了藏传佛教领袖九世班禅充满波折的一生,也折射出近代中国的种种风云变幻。全书大量引用文献资料,并对正文某些地方进行了注解。这些史料引证和注解,构成脚注部分,占据了全书相当篇幅。本文细致分析了《九世班禅传》原脚注在翻译处理过程中的难点,这些难点主要体现在以下三个方面:1)脚注风格多样,类别混杂,难以简单套用国外常用的英文著录规范;2)脚注内容复杂,多专名、信息模糊和信息错漏现象,译者稍稍大意就容易导致译文不合理;3)脚注篇幅大且相似度高,不利于图书最终排版且影响简明性。针对以上难点,笔者总结出以下对策:1)结合平行文本和脚注特殊性拟定风格指南;2)通过信息查证与解读,提升译文准确度和合理性;3)考虑简明性和出版操作性,调整脚注的最终排版。需要说明的是,本文所探讨的主题是对原脚注的翻译,并非是将脚注作为一种翻译补偿手段,且探讨内容不仅限于翻译,还涉及到以出版为目的的译后编辑、排版等。笔者希望借助本文为今后遇到类似问题的译者提供一定借鉴与帮助,同时展现译者如何在翻译过程中彰显自身的责任感。
其他文献
本研究采用事件相关电位(ERP)技术,探究了中国英语学习者对英语手部动作语言的理解机制。本研究共有23名中国学生参加了脑电实验,其中男生8人,女生15人,年龄介于22至27岁之间(M=23.8;S.D.=1.18)。所有被试的一语为汉语、二语为英语,均通过英语专业四级考试或大学英语六级考试,达到中等水平英语学习者资格。三名被试的实验结果由于伪迹过多被剔除。经过三个实验前测之后,共筛选出了40组英语
桧烯因具有高能量密度和高燃烧热的特点,有望成为下一代重要生物燃料。本研究在酿酒酵母中构建了桧烯的合成路径,通过关键酶N端截短和蛋白融合、产物外排强化和前体牻牛儿基焦磷酸(GPP)供应调节策略,实现了桧烯在酿酒酵母中的高水平合成。本研究通过在酿酒酵母中表达法呢基焦磷酸合成酶(ERG20)的突变体ERG20ww和Salvia pomifera来源的桧烯合酶(Sp_Sab S1)构建了桧烯的合成路径。通
多孔钛是一种具有一定孔结构的金属材料,由于其优异的机械性能以及良好的生物相容性而被广泛用于生物医学等领域。本论文基于国内外多孔钛制备工艺以及本课题组内还原钛氧化物制备多孔钛的研究,提出了制备多孔Ti O_x(x≤1)前驱体及其钙热还原制备多孔钛的工艺。本研究工艺流程为:以钛粉和氧化钛粉为原料,碳酸氢铵为造孔剂,PVA溶液为粘结剂,经过混料机混合、压片,在高纯氩气氛保护下固固反应制备多孔的Ti O_
基因可变剪接是调节基因表达和产生蛋白质多样性的重要机制,也是导致真核生物基因和蛋白质数量较大差异的重要原因。可变剪接是目前基因表达调控领域的研究热点,然而,关于可变剪接所产生的异构体在家禽肝脏脂质合成过程中的作用机理和调控机制的研究鲜有报道。本研究利用Nanopore实时单分子纳米孔三代测序技术平台对产蛋前期20W和产蛋高峰期30W卢氏绿壳蛋鸡肝脏组织进行全长转录组测序,在全转录组水平分析基因可变
拥有等离激元共振效应的贵金属纳米颗粒,因为其极高的光热转化效率,可调节的响应波长,激发状态下局部电磁场增强等效应得到了广泛的关注,在热治疗,催化,热收集系统中都有很多
作为独立法人地位的第三方机构参与高等职业院校评估已经成为一种趋势。但是,由于我国第三方评估发展比较晚,评估机制整体还不够成熟,存在着权威性不高、竞争力薄弱、公信力差等问题。在这个背景下,构建起高等职业院校第三方评估质量保障体系既是第三方评估体系完善发展的必然要求,同时也是保障第三方机构评估质量,提高评估公信力的重要举措。建立一个什么样的高等职业院校第三方评估的质量保障体系以及如何构建符合我国国情的
日益严峻的能源和环境问题危及人类生存,开发并设计高功率密度、快速充放电、成本低、污染小的储能装置成为紧要问题。与传统电容器相比,电化学超级电容器具有更高的比容量和稳定性,钴、镍基过渡金属化合物可以应用于高能量密度和功率密度的超级电容器电极,因此一直是储能领域的研究热点。本文以钴、镍基的氢氧化物、氧化物为研究对象,通过电化学沉积、溶剂热等方法,分别制备了钴、镍双氢氧化物和氧化钴电极,并研究材料微观结
随着医疗美容行业的长远发展,我国的医疗美容行业也有非常大的进步,但是相对于美国、日本、韩国这三个国家在医疗美容量上还有一定的差距。据统计,中国2019年整形美容者就超过两千万人,医疗美容行业是随着市场经济发展而不断前行的必然产物,我国改革开放三十多年来,它的成长和运作和业态管理日趋完善稳定,并且逐步与国际同步,使得医疗美容业所产生的经济利益和社会效益已经得到我国民众的普遍认同。面对庞大的市场,不能
随着社会的发展,我国已进入老龄化社会阶段。在老龄化程度逐步加深的情况下,银发市场也随之扩大。老年人在心理、生理等各方面都有其自身的特点,因此老年人对产品的情感需求也呈现出多样化趋势。由于用户体验具有模糊性和抽象性,对老年人生理、心理、认知层面的考量更为缺乏,大多停留在定性研究如问卷调查等层面上或依据设计师的经验、灵感等进行适老化设计,缺乏详细科学合理的数据支撑,很少从量化老年用户体验的角度去对进行
在激烈的市场竞争导致F公司在中国以及全球的利润开始下滑,市场占有率停滞不前,企业股价持续下跌,由于盈利能力下降,在中国的产品的投放及企业发展出现了困难。本论文研究了