在经济全球化的今天,影视产业发挥着越发重要的作用。中国影视产业在2009年首次突破60亿元人民币而在2010年达到了100亿元人民币的票房收入吸引着越来越多的外国电影涌入了中国市场。与此同时,越来越多的国产影视作品逐步走向世界。影视翻译逐渐成为翻译园地中“愈来愈重要的领域”(钱绍昌)。为了促进不同文化的传播和交流,影视翻译的规模也越来越大。然而,影视翻译在翻译领域没有得到相应的重视,影视理论研究也是相对滞后。尤其是在我国,影视翻译研究的规模还有待进一步深入。本文试从一个新角度—多元系统来探讨电影翻译,以多元系统理论为支撑,将电影翻译从只针对单个影视作品的孤立性放入整体的社会背景下,发现其相互的联系和影响。多元系统理论是以色列学者—伊塔玛埃文佐哈尔在70年代初提出的,他认为应该把翻译放入更大的社会文化这个的背景中,才能对翻译作品有更深入的了解。埃文-佐哈尔认为,各种社会符号现象,应视为系统而非由不相干的元素组成的混合体。这些系统并非单一的系统,而是由若干个不同的子系统组成的系统。在这个多元系统中,各个子系统的地位并不平等,它们有的处于中心,有的处于边缘。与此同时,他们的地位并不是一成不变的,它们之间存在着永无休止的斗争,随着某一个子系统处于中心位置时,它会积极参与中心文化的塑造。从这个理论出发,笔者通过国产影视和国外影视,配音翻译和字幕翻译的对比研究发现我国电影翻译的发展过程受到了当时政治、经济、社会、文化的影响。这种影响不仅包括翻译的方法,题材选择,电影翻译的方式也在悄然发生改变。运用多元系统理论,一方面来验证多元系统这个理论的适用性,另一方面,笔者希望从一个新的角度来研究影视翻译。