【摘 要】
：
本文是一篇翻译报告,原文本选自美国莱斯大学历史教授理查德·史密斯（Richard J.Smith）所著的《清朝与中国传统文化》（The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture）中的第三章。该书出版于2015年,讲述了关于清朝政治、历史、文化、经济等方面的内容,向人们展示了满族作为异族统治者在1644入主中原之后与中国本土文化传统之间的交流与碰撞。根
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,原文本选自美国莱斯大学历史教授理查德·史密斯（Richard J.Smith）所著的《清朝与中国传统文化》（The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture）中的第三章。该书出版于2015年,讲述了关于清朝政治、历史、文化、经济等方面的内容,向人们展示了满族作为异族统治者在1644入主中原之后与中国本土文化传统之间的交流与碰撞。根据纽马克的文本类型理论,原文本属于信息型文本。不同类型的文本其功能和特点也各不相同,信息型文本旨在传递信息和反映客观事实,因此在本书第三章的翻译中,译者采取了“交际翻译”理论为指导,力求忠实、准确地再现原文本的内容,打破原文语言形式的束缚使译文语言流畅自然,简洁明了,更具可读性。本报告共包括五章:第一章是对翻译项目的总述,阐述项目背景及意义;第二章是对原文本的分析,包括对作者、原文主要内容及其语言特点的介绍;第三章主要是对翻译过程中的指导理论——交际翻译及其应用的阐述;第四章阐述了翻译过程中的困难及所采取的解决办法;第五章是结论部分,总结了整个项目的收获及不足。
其他文献
在多媒体编辑软件的帮助下,图像与视频的篡改变得非常容易。恶意篡改的图像或视频可能携带虚假信息,严重影响社会稳定。因此,篡改取证技术已成为信息安全领域的研究热点。双压缩检测是一种重要的取证技术,因为数字图像或视频经过篡改后一般会进行二次压缩。相同编码参数的双压缩检测算法研究是一个具有挑战性的课题,因为它的重压缩痕迹不明显。视频双压缩检测算法的研究主要针对于MPEG系列标准和H.264/AVC标准视频
作为一种视频篡改取证技术,视频帧率上采样检测技术可以用来检测视频的真实性,判断是否包含非原始帧。通过计算机学习特征,实验人员们可以便捷地从待检测视频中获得篡改痕迹,区别原始帧和插值帧。本文基于深度学习理论,提出了新的检测算法。针对不同篡改检测目的,检测篡改视频并识别篡改算法,创新性地利用深度网络进行特征学习,分类识别多种篡改手段。论文工作与创新点如下:（1）本文提出了基于深度学习的上采样篡改检测算
基于我国劳动年龄人口增长放缓,企业用工成本持续上升的现状和劳动边际有效税率这一测算工具的优越性,政府税收优惠政策的实施对企业用工成本产生的影响大小是各企业乃至全社会关注的话题,因此本文讨论的重点便是税收优惠政策对我国企业雇佣劳动力意愿的影响研究。本文采用经典资本成本的公式计算方法以及用税收楔子公式表示企业承担的劳动税负,将两者互相结合,形成关于劳动边际有效税率的公式。接着根据中国税制和社保制度进行
目前,目标检测技术已经在机器视觉、消费器件、自动驾驶、安防、人机交互、视频监控、增强现实等领域取得了广泛的应用。然而,大部分检测技术大多是将目标物体在图像上通过2D定界框的形式定位出来,而丢失了物体的3D位置、朝向以及3D尺度信息。而3D目标检测方法提供了计算机理解环境所需要的3D信息,所以在现代计算机视觉领域扮演者越来越重要的角色。本文的目标是在目前研究的基础上,从速度、精度等方面改进3D目标检
近年来,随着中药市场的不断扩大,中药的质量检测需求越来越大。由于中药的组分体系复杂,传统分析方法过程繁琐耗时,难以实现无损快速检测。近红外光谱技术作为一种无损高效的分析方法,在中药检测方面表现出巨大潜力。目前用于中药成分分析研究的近红外光谱仪大多数为国外进口仪器,以较大型傅里叶变换近红外光谱仪为主,价格较昂贵,不适用于现场快速检测;另一方面,由于近红外光谱谱峰重叠严重,谱带较宽,研究合适的数据分析
预科国语教学的对象是边远民族地区的少数民族大学新生,其主要目的是通过一至两年的国语教学,夯实少数民族大学新生的国语基础。国语阅读课是国语教学的重要组成部分,而经前期调研发现,由于区域教育发展水平等原因,预科国语阅读教学仍存在教学方法单一、教学资源匮乏等问题;同时,随着《国家语言文字事业“十三五”发展规划》的出台,预科国语教学更加凸显其重要性。翻转课堂模式强调通过重新调整课堂内外时间,充分利用优质教
心理健康课程是学校心理健康教育的主要途径,具有不同的类型。其中学科课程是基础,主要以课堂讲授等形式传授给学生必须掌握的心理知识,注重知识传授;活动课程是核心,秉承活动是认知的中介等理念,将教育内容寓于活动,注重活动体验和自我提升。随着新高考改革的推行和国家对少数民族学生高考政策的调整,少数民族学生的学业压力水平可能会因此而受到影响。基于此,本研究选取少数民族高中生为对象,以学业压力为主题,通过对比
随着一带一路倡议的提出及中巴经济走廊等项目的实施,西北边陲喀什地区吸引了诸多内地人口来此务工经商,从而引起喀什地区流动儿童数量的不断攀升。这些处于身心发展关键阶段的流动儿童面对环境差异,更容易出现适应不良等心理问题,故他们的心理健康现状是学校教育亟需关注的问题。据此,本研究首先通过抽样测查,探明喀什地区流动儿童的心理健康水平;其次,采用Meta分析技术,通过对已有相关研究成果的分析,了解以往其他地
1941年,香港曾发起过一场新美术运动,这是一场被历史叙述所遗忘的美术运动。以漫画界为主体、少数木刻家共同参与的美术家群体,借以香港《华商报晚刊》（1946年改名《华商报》）的文艺副刊《新美术》为艺术宣传阵地,发表诸多艺术批评言论和艺术作品,促进新美术运动的发展,并在港开展抗战宣传的美术活动。而在此之前,1939年“现代中国漫画展”在香港的举办,是本地漫画活动的一个重要发端和契机。本文将通过对比和
消化道疾病多年来一直危害着人们的健康,给患者造成极大的困扰。传统的内窥镜检查完全依赖临床医生的手持操作,对医生的技术与经验要求较高。近年来,无线胶囊内窥镜（Wireless Capsule Endoscopy,WCE）逐渐成为传统手持式内窥镜在消化道检查中的代替手段。然而WCE记录的内窥镜图像数量巨大,即便是经验丰富的医生也需要花费大量的时间和精力,甚至长时间地阅片可能会出现漏诊和误诊的情况。因此