评价理论视角下国家身份的话语建构——以亚投行和世界银行的发言为例

来源 :北京交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:l1301wz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,中国经济迅速发展,崛起的中国在世界舞台上吸引着全世界的目光。“一带一路”的提出,亚投行的建立,无不显示出中国的发展态势。同时,中国“走出去”、讲好中国故事和构建中国在国际中的话语体系等战略策略让语言学和国际关系紧密联系起来。建立亚投行是中国在经济领域中的一大举措,而亚投行主席的官方发言则是在经济领域构建国家身份的重要部分。二战后建立的世界银行历史悠久,一定程度上建构了美国在经济领域的身份。对于二者官方发言的分析比较,是探讨中美双方国家身份建构的有效途径。  本研究的语料是来源于亚投行和世界银行官方网站的官方发言,其中世界银行的5篇,亚投行的4篇。亚投行第一篇官方发言为2014年,到本研究写作时共有4篇发言稿。世界银行与亚投行一致,选取时间段为2014年至2016年,语料真实可靠。本研究以评价理论中的态度系统为分析框架,通过对二者的官方发言进行话语分析来探讨各自话语所建构的国家身份,并试图回答“中美官方发言的态度资源有何异同(how)”,“中美建构了什么身份(what)”,以及“造成差异的原因是什么(why)”三大问题,以此来揭示话语中态度资源的表达如何建构身份。  本研究在分析态度资源时,主要关注二者官方发言中态度资源,同时结合Fairclough的批评话语分析三维模式从三个步骤进行分析:描述,阐释和解释。  第一,描述。以评价理论为分析工具,描述二者在官方发言中态度资源在情感、判断、鉴赏三个方面的分布情况,同时关注不同的态度:积极态度和消极态度,隐性态度和显性态度在情感、判断、鉴赏三个子系统中的使用。  第二,阐释。通过对文本中的评价主体(appraiser)和评价客体(appraised)的分析,探讨态度资源在情感中对un/happiness(快乐/非快乐),in/security(安全/非安全),dis/satisfaction(满意/非满意),判断中对social sanction(社会制约)和social esteem(社会评判),鉴赏中的reaction(反应)、valuation(价值)、composition(构成)的应用,同时对子系统的各个部分同显性态度隐性态度做交叉频数分析。分析结果表明:1在态度资源的表达方面,亚投行对其自身身份以及中国政府对于亚投行成立给予的帮助表现出了更多的积极态度。而世界银行使用平衡的态度资源和显性态度肯定了其他机构和国家的成就,也指出了不足。2在国家身份的建构方面,亚投行和世界银行都通过话语建构了投资者(investor),领导者(leader),合作者(cooperator)和援助者(supporter)的身份,但是二者在建构这四种身份的过程中侧重点各有不同。  第三,解释。在差异形成的原因方面,除了亚投行处于起步阶段这一现实原因外,还同二者的政治经济体制和文化背景相关。中国历来主张互利互惠,“和”文化源远流长,对其外交政策影响深远。美国重视个人的权利,更偏好一分为二的辩证思维,这对其态度的表达和身份建构也有一定影响。  本研究通过对亚投行和世界银行官方发言态度资源的话语分析,试图为今后的话语分析和身份建构的相关研究提供了一个可行的理论分析框架和研究方法。
其他文献
通过对中国石油化工股份有限公司北京燕山分公司三催化装置使用GOR -DQ降烯烃催化剂前后氢平衡及氢分布的计算与分析 ,验证了该装置物料平衡的准确性 ,并发现使用该催化剂在
现如今,随着社会经济和高等教育的普及,自考教育也得到了相应地提高,而自考生的数量也大大增加。然而,在实际教学中,教师发现,伴随着自考教育的扩大,在语言教学中也出现了很多的问题
目前,双语对齐软件在功能得以实现的基础上,用户界面的可用性问题还未引起设计人员的足够重视,但是对它的研究关系到翻译技术的推广和普及。如何结合译者的信息技术认知特点,开发
本文通过对荣华二采区10
在互联网时代,大学网页不仅为交换生、留学生提供必要的信息服务,更是国家间传递教育、文化、风俗等的平台。而大学网站首页作为信息呈现的第一个界面,其排版、布局、色彩、声音
为了解决黄岛区六个办事处居委会自备生活饮用水水质状况,进一步加强大口井饮用水的卫生管理,黄岛区疾病预防控制中心于2008年5月份对该区大口井水采样调查,对样品检验机构为
抓班子建设增强凝聚力按照小康建设的要求,瓜州县加强乡镇、村领导班子建设,对全县乡镇领导班子进行了调整,优化了领导班子结构。先后调整乡镇领导班子成员54名,其中配备女干
[目的]为保证医疗照射剂量监测结果的可靠性,开展热释光剂量(thermoluminescence dosimetry,TLD)方法的质量保证研究。[方法]在次级标准剂量学实验室进行TLD的分散性、剂量线
本文通过对荣华二采区10
评价理论是Martin等人对系统功能语言学中人际意义的扩展与延伸,主要包括态度,介入和级差三个子系统。其中,态度系统是评价理论的核心。评价理论所关注的是语篇语义层面,通过系统