本文是一篇以美国早期航天成就和大事件为文本,研究词汇句子翻译的翻译实践类报告。笔者选取了美国作家克里斯托弗·波特最新出版的The Earth Gazers一书作为翻译材料,节选出连续的一部分进行翻译实践。通过大量前期准备和背景知识的查阅,结合尤金·奈达的功能对等理论,以翻译问题为中心,通过案例分析,着重探讨翻译问题的解决。该翻译项目的主要目标是通过对文本的翻译找出词汇、句型在文本中翻译的特点,运用所学翻译知识与翻译技巧找出适合此类文本的翻译方法。最后,通过运用这些理论与方法,笔者将找到有效方法来解决翻译过程中遇到的问题并得出相关结论。该项目通过对航天科技文本的翻译实践,其社会意义在于能够普及大众对美国航天史的了解,帮助大众了解美国航天文化。其次,通过本次翻译实践,译者也可以进一步加强对科技文本的翻译能力与驾驭能力,更好的处理科技文本翻译中遇到的问题。同时更好的将翻译理论与翻译技巧运用到实际翻译实践中,让实践得到更好的理论和翻译技巧的指导。通过翻译实践总结和归纳理论与技巧也是本次翻译实践的意义所在。