本文是一篇翻译报告，翻译项目选自陈德鸿教授(Leo Tak-hung Chan)主编的《中国文学经典的翻译与传播》一书(One into Many: Translation and the Dissemination of ClassicalChinese Literature)第七篇论文：《崔小姐的诠释学转向——<莺莺传>的各种译本及转译》（Miss Cui Takes a Hermeneutic Turn:“Yingying zhuan” and Its Various Translations andRetranslations）,该论文的作者是现任教于香港城市大学的彭吉蒂（Birgit Linder）教授。此论文是学术著作，因此，笔者在翻译过程中采取了符合学术论文的翻译理论和方法，以达到较好的交际效果。本文应用一个理论，即“丰厚翻译”理论来处理原文中术语；采用“拆分法”、“增补逻辑连接词”、“化抽象为具体”探讨了长句的翻译，另外还探讨了如何据情况采用不同的句式来翻译被动句，以期能够对学术类文本翻译提供一些参考。