【摘 要】
:
脱欧是当今国际上的一个重要话题。本文是基于英国前首相特蕾莎·梅关于托利党脱欧会议讲话的视频模拟英汉交替传译口译实践报告。会议的流程是首先由一名政府官员进行了大约15分钟的会议致辞,接着由特蕾莎·梅发表主旨讲话,主要内容是关于英国脱欧等热议话题。笔者从国外知名视频网站上选取了本段英文政治会议演讲素材,用作此次口译实践的原材料,并最终完成了视频的播放、口译、音频的录制以及案例分析。本文共分为四个章节。
论文部分内容阅读
脱欧是当今国际上的一个重要话题。本文是基于英国前首相特蕾莎·梅关于托利党脱欧会议讲话的视频模拟英汉交替传译口译实践报告。会议的流程是首先由一名政府官员进行了大约15分钟的会议致辞,接着由特蕾莎·梅发表主旨讲话,主要内容是关于英国脱欧等热议话题。笔者从国外知名视频网站上选取了本段英文政治会议演讲素材,用作此次口译实践的原材料,并最终完成了视频的播放、口译、音频的录制以及案例分析。本文共分为四个章节。第一章节是任务描述,笔者从文本特点和意义方面做了介绍。第二章节是译前准备和过程细节描述,笔者阐述了本报告的指导理论、背景、政治术语及口译工具的准备工作,并在本章节的最后一部分做了详细的任务描述。第三章是本报告最重要的一部分,在本章节中,作者以释意理论为基础,提出了可以运用的四种口译策略,即理清逻辑、意义精简、突出主题、短时记忆及速记,探讨了基于以上四种策略的几种口译技巧的具体应用,包括连词增译、句子成分增译、排比句的简化、重复词的省略、语序调整和重新表达等。完成后发现口译的主要难点在于对源语中的长句以及政治术语等的翻译。总而言之,笔者希望通过对此次模拟口译实践的研究,能够找到更多提高英汉会议交替传译质量的策略和技巧。
其他文献
创新充满不确定性,其具有的成本高,风险大,收益慢等特征使合作成为全球创新发展的大趋势,在这种背景下,为了提高竞争力,京津冀区域提出了协同创新的战略,投入大量创新资源,但
社交媒体、智能终端和互联网等技术的快速发展,促使了大量多媒体数据的产生和传播。如何从这些数据中检索到用户所需或感兴趣的信息是一个很有价值的问题。跨模态检索可为不同模态的数据并实现相互检索,既能以图搜文,也方便以文搜图,成为多媒体检索领域的研究热点。深度学习技术近年来在计算机视觉的很多问题上表现出了强大能力。为此,论文针对其中的跨模态图像检索问题尝试通过深度学习的方法进行研究。跨模态检索要解决不同模
随着科技的发展,人类对物质运动的认识已经深入到了阿秒领域。而由于高次谐波辐射可以产生阿秒脉冲,正好为探索超快时间尺度内(阿秒尺度)电子的动力学与分子的结构提供了新方
由于可以作为X射线光源,强激光场中原子分子的高次谐波辐射近年来引起了广泛的研究兴趣。另外,随着激光技术的发展,实验上目前已经可以实现只包含几个光学周期(o.c.)的超短激
药物共晶是由活性药物成分与小分子配体以化学计量比组成的新型固体形式,可以改善药物的溶解度、溶出速率和生物利用度等。不同晶型药物共晶的理化性质和药代动力学性质不同,因此伴随多晶型的出现可能影响共晶产品的纯度和收率,甚至对药物的药效稳定性造成危害。研究共晶的伴随多晶型行为,能够为目标晶型的筛选和放大生产提供理论依据。呋塞米是用于治疗高血压和水肿的一种常见袢利尿剂。4,4’-联吡啶是共晶合成中最常用的配
本文依托于国家“深部探测技术与实验研究专项(Sinoprobe),”下属第一个项目的子课题-“青藏高原及华北阵列式区域大地电磁场标准网示范性实验研究sinoprobe-01-02”,以在鄂
制定合理的水库汛末提前蓄水方案,对于提高水库兴利效益有积极作用。由于处于汛期到非汛期的过度阶段,涉及到防洪、兴利等多方面因素,考虑水库调度管理体制要求,采用二层规划
钠离子电池由于具有资源丰富、价格低廉和环境友好等特点,在大规模储能领域具有潜在的应用优势。目前对钠离子电池的研究主要集中在电极材料的开拓和性能提升方面,但对于电解质溶液的研究鲜有报道。同时,由于金属钠具有较高的还原性,导致其与很多有机溶剂都会发生反应。因此,优选出化学及电化学稳定的电解液组分对发展高能量密度和长寿命的钠离子电池十分重要。本论文选取了不同的非水有机溶剂(碳酸酯类和醚类)和钠盐,系统地
碳基量子点(Carbon dots,CDs),是一种包含sp2碳结构和官能团的零维纳米材料。CDs由于其表面效应和量子限域效应而具有许多独特的发光性质,包括荧光、电致化学发光、化学发光
非线性共轭梯度法具有迭代简单、存储小、计算快等优点,因此这类方法是求解大规模无约束最优化问题的一类非常重要的方法.为了获得理论性质和数值结果更好的共轭梯度法,基于D