脱欧是当今国际上的一个重要话题。本文是基于英国前首相特蕾莎·梅关于托利党脱欧会议讲话的视频模拟英汉交替传译口译实践报告。会议的流程是首先由一名政府官员进行了大约15分钟的会议致辞,接着由特蕾莎·梅发表主旨讲话,主要内容是关于英国脱欧等热议话题。笔者从国外知名视频网站上选取了本段英文政治会议演讲素材,用作此次口译实践的原材料,并最终完成了视频的播放、口译、音频的录制以及案例分析。本文共分为四个章节。第一章节是任务描述,笔者从文本特点和意义方面做了介绍。第二章节是译前准备和过程细节描述,笔者阐述了本报告的指导理论、背景、政治术语及口译工具的准备工作,并在本章节的最后一部分做了详细的任务描述。第三章是本报告最重要的一部分,在本章节中,作者以释意理论为基础,提出了可以运用的四种口译策略,即理清逻辑、意义精简、突出主题、短时记忆及速记,探讨了基于以上四种策略的几种口译技巧的具体应用,包括连词增译、句子成分增译、排比句的简化、重复词的省略、语序调整和重新表达等。完成后发现口译的主要难点在于对源语中的长句以及政治术语等的翻译。总而言之,笔者希望通过对此次模拟口译实践的研究,能够找到更多提高英汉会议交替传译质量的策略和技巧。